You searched for: overheidsgezag (Holländska - Franska)

bij de uitoefening van overheidsgezag verleende dienst
service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental

naar het oordeel van de commissie oefenen ngo’s geen overheidsgezag uit.
pour la commission, les ong n'exercent pas un pouvoir d'autorité publique.

als onderhandelaars over internationale verdragen zouden zij deelnemen aan de uitoefening van overheidsgezag.
conventions internationales, ils participent à l'exercice de la puissance publique.

beleid gebaseerd op onbetrouwbare gegevens is wanbeleid en tast de integriteit van het overheidsgezag aan.
une politique fondée sur des données non fiables est une mauvaise politique, qui porte atteinte à l' intégrité du pouvoir des autorités compétentes.

diensten die de uitoefening van overheidsgezag met zich mee brengen, en die een regaal karakter dragen;
les services qui impliquent un exercice de l'autorité de la part des pouvoirs publics et qui correspondent au concept de "prérogatives régaliennes";

een bijkomend probleem is aan de orde bij posten in de private sector die betrekking hebben op de uitoefening van overheidsgezag.
une autre question se pose au regard des emplois dans le secteur privé qui impliquent l'exercice de l'autorité publique.

bovendien heeft dit amendement als doel de aansprakelijkheid die voortvloeit uit de uitoefening van het overheidsgezag, van de werkingssfeer uit te sluiten.
par ailleurs, cet amendement vise à exclure du champ d’application la responsabilité de l’etat dans l’exercice de la puissance publique.

handels- en beleidsbanken zijn dus overheidsinstanties, omdat zij overheidsgezag bezitten, daarmee zijn bekleed en dit overheidsgezag uitoefenen.
les banques commerciales et banques stratégiques d'État sont donc considérées comme des organismes publics car elles possèdent et exercent un pouvoir gouvernemental, et en sont investies.

het optreden van de commissie zal in de eerste plaats gericht zijn op betrekkingen waarbij taken worden vervuld die zover verwijderd zijn van de specifieke uitoefening van het nationale overheidsgezag dat zij slechts
l'action de la commission visera en premier lieu les emplois correspondant à des tâches suffisamment éloignées des activités spécifiques de la fonction publique nationale pour ne relever qu'exceptlon-

de overeenkomst geldt in principe voor álle diensten in álle sectoren, behalve voor "bij de uitoefening van overheidsgezag verleende diensten".
aucun secteur n'est en principe exclu, "à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental".

vooral de goc oefent op significante wijze zeggenschap uit over sinosure [74] en sinosure oefent overheidsgezag uit bij de uitvoering van overheidsfuncties.
en particulier, les pouvoirs publics chinois exercent un contrôle significatif sur sinosure [74] et sinosure exerce un pouvoir gouvernemental dans l'exercice de ses fonctions gouvernementales.

1.5 krachtens artikel 1, lid 3, onder b, van de gats is die overeenkomst in beginsel niet van toepassing op de bij de uitoefening van overheidsgezag verleende diensten.
4.5 conformément à l'article 1.3, alinéa b) de l'agcs, sont en principe exclus de son application "les services fournis au public dans l'exercice de l'autorité gouvernementale".

de volgende analyse is gericht op de vraag of de betrokken handelsbanken in staatsbezit functies uitoefenen die gewoonlijk geacht worden deel uit te maken van de overheidspraktijk in de vrc, en zo ja, of zij overheidsgezag uitoefenen wanneer zij dat doen.
l'analyse qui suit examine si les banques commerciales d'État en cause exercent des fonctions qui sont ordinairement considérées comme relevant de la puissance publique en rpc et, dans l'affirmative, si elles exercent dans ce cas un pouvoir gouvernemental.

g) niet-contractuele verbintenissen die zijn ontstaan in het kader van de overheidsaansprakelijkheid voor handelingen in de uitoefening van het overheidsgezag (“acta iure imperii”);
g) les obligations non contractuelles nées dans le cadre de la responsabilité de l’etat pour les actes commis dans l’exercice de la puissance publique (« acta iure imperii ») ;

de overeenkomst geldt in principe voor álle diensten en álle sectoren, behalve voor "bij de uitoefening van overheidsgezag verleende diensten" [2].
aucun secteur n'est en principe exclu, "à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental [2]".

wanneer er voldoende formele aanwijzingen van overheidszeggenschap zijn en uit bewijsmateriaal ook blijkt dat dergelijke zeggenschap op betekenisvolle wijze is uitgeoefend, dan kan uit dit bewijsmateriaal worden afgeleid dat de betrokken entiteit overheidsgezag uitoefent [35].
lorsque les preuves attestent que les indices formels de contrôle gouvernemental sont multiples et qu'il existe également des preuves que ce contrôle a été exercé de manière utile, une telle preuve peut permettre de conclure que l'entité concernée exerce l'autorité gouvernementale [35].

deze verordening is met name niet van toepassing in fiscale, douane- en/of administratieve zaken of in het geval van aansprakelijkheid van de staat voor handelingen of omissies bij de uitoefening van het overheidsgezag (“acta iure imperii”).
il ne couvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives, ni la responsabilité de l'État pour des actes ou des omissions commis dans l'exercice de la puissance publique («acta jure imperii»).