You searched for: overmoedig maken (Holländska - Franska)

maken
mettez

week maken
adoucissement

aanspraak maken
assurance vie garantie

waterdicht maken.
passage inférieur.

deze positieve constatering mag ons uiteraard niet overmoedig maken.
et de fait, les grands pays industrialisés sont en train de connaître leur meilleur cycle depuis le début des années 70.

dat lijkt mij overmoedig.
cela me semble téméraire.

maar laat ons toch niet overmoedig zijn.
mais ne soyons tout de même pas trop téméraires.

het lijkt mij niet overmoedig om te voorspellen dat uit die herzieningsconferentie
ceci s'inscrit également dans la mission de ce

waarlijk, zij gedragen zich overmoedig en hebben op vreeselijke wijze gezondigd.
en effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance.

zij riepen toen hun metgezel, die overmoedig werd en (haar) slachtte.
puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.

op geen enkel moment heeft zij zich overmoedig opgesteld of geprobeerd om fouten te verdoezelen.
l'ue n'a pas cherché vainement à interférer dans une situation qui était hors de sa portée ni à masquer les difficultés existantes.

ik ben wat dat betreft helemaal niet overmoedig, maar ik ben wel heel benieuwd hoe de dobbelstenen morgen zullen rollen.
et je ne me fais guère d' illusions. je suis pourtant curieux de voir demain comment les cartes vont s' abattre.

dat is werkelijk overmoedig, vooral wanneer wij zien dat de voorraden alleen dit jaar al met ruim 32 000 ton zijn toegenomen.
quelle audace, surtout lorsqu'on sait que les stocks ont déjà augmenté de plus de 32 000 tonnes pour cette année seulement.

maar om in het heetst van een crisissituatie nieuw gereedschap met onze belangrijkste buurstaat te willen smeden, is misschien wel overmoedig.
il est peutêtre bien trop courageux de tenter de forger un nouvel instrument en plein coeur d'une crise avec notre voisin le plus important.

dit zou een waarschuwing moeten zijn dat wij ons niet te pienter moeten voelen, overmoedig mogen worden of te zelfverzekerd van ons eigen kunnen.
ce constat doit servir d’ avertissement à tous afin que nous cessions de nous estimer trop intelligents, trop présomptueux et trop convaincus de notre toute-puissance.

niemand kent namelijk de grenzen van de technologie van morgen en het is de plicht van de europeanen haar dienstbaar te maken aan de mens en aan zijn natuurlijke leefmilieu, zodat zij zich niet door aanmatiging en overmoed tegen hem keert.
d'une technologie dont personne ne peut prévoir les li­mites futures, mais que les européens se doivent de soumettre au service de l'homme et de son environnement naturel, afin qu'elle ne se retourne pas contre lui.

daarom wil ik duidelijk maken aan diegenen die denken te kunnen profiteren van mijn stommiteit en mijn overmoed om de unie en dit parlement in een kwaad daglicht te stellen, dat de fout bij mij, en bij niemand anders ligt.
je voudrais par conséquent dire clairement à ceux qui voudraient exploiter ma stupidité et mon orgueil exacerbé pour attaquer l'europe et son parlement que tout est de ma faute et de ma faute seulement.

overmoed
confiance excessive