Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het gaat er nu om dit tere plantje goed te verzorgen op de conferentie van buenos aires in december.
il s' agit à présent d' entretenir, au cours de la réunion qui se tiendra en décembre à buenos aires, la fragile plante semée à kyoto.
de politiek moet zorgen voor een klimaat waarin dit kleine plantje kan groeien en ons later veel energie kan leveren.
les responsables politiques doivent créer le cadre permettant à cette plante fragile de devenir une source d’ énergie fiable.
een van de wortels van dat plantje is het verdrag van amsterdam en ik zal ten volle gebruik maken van de mogelijkheden die dit verdrag biedt.
parmi ces racines, il a le traité d'amsterdam, et je compte exploiter pleinement les possibilités nouvelles qu'il offre.
op deze voedingsbodem kan het plantje zijn ontwikkeling voortzetten zonder nieuwvorming van een ongedifferentieerd weefsel en vooral de groei van talrijke wortels wordt gestimuleerd.
la plante haploïde continue ensuite son développement normal, les feuilles sont fines et la floraison très abondante, mais la plante est totalement stérile puisque la formation des gamètes est impossible.
de klassieke paardebloem, weelderig groeiend in het polderlandschap der lage landen, brengt het in het hooggebergte niet verder dan tot een klein gedrongen plantje.
le pissenlit classique, qui croît à profusion dans les polders des terres basses, n'est plus, en haute montagne, qu'une petite plante rabougrie.
het kleine europese plantje van de gemeenschappelijke ondersteuning en bevordering van vrouwen, die het onomstreden moeilijk hebben op alle sporten van de carrièreladder, is vertrapt.
il nous faut en effet attendre de connaître l'analyse complète des conséquences de cette décision sur le plan juridique et voir si la commission ou le conseil va contester cette dernière.
helmknoppen van datura: in 1966 gaven deze auteurs in een tweede artikel een nadere uiteenzetting over het haploïde karakter van het plantje dat zich had ontwikkeld uit deze helmknopcultures.
loppée à partir de ces cultures d'anthères. res.
een half uur na de laatste heldendaad van ned land, waren wij weer aan den oever. hier groeide niets meer dan wat zeevenkel, een klein plantje, dat goed is om gekonfijt te worden.
de cette place, le ciel se laissait distinguer assez nettement, et je voyais courir des nuages échevelés par le vent d'ouest, qui laissaient traîner jusqu'au sommet de la montagne leurs brumeux haillons.
ook met het oog op het beeld dat de heer theonas hier nogmaals heeft opgehangen van het marxistische jurassic park waarin de particuliere monopolies alles vertrappelen, zodat voor de gebruiker niet het kleinste plantje meer overblijft, zou ik nogmaals willen beklemtonen dat we alstublieft de realiteit niet uit het oog mogen verliezen.
j'aimerais encore une fois souligner, aussi par rapport aux déclarations de m. theonas, qui a de nouveau décrit ce jurassic parc marxiste dans lequel les monopoles privés piétinent tout, de telle sorte qu'il ne reste pas la moindre petite plante pour l'utilisateur, en le priant de quand même regarder les réalités.
moeten wij nu hieruit niet leren. voorzitter, dat wij niet onkwetsbaar zijn, dat onze welvaart niet een elastiekje is met een oneindige rek, maar een plantje dat goed verzorgd moet worden en een gunstig groeiklimaat nodig heeft?
nous n'allons pas suivre la stratégie qui est celle du conseil et qui prévoit, par le biais des budgets supplémentaires, la répartition d'une somme supérieure à celle que nous décidons dans le cadre de la marge prévue par la procédure budgétaire.
zoals bekend komen bij de tabak de mannelijke gameten in de eicel voor in de vorm van cellen die praktisch geen cytoplasma en dus geen toekomstige chlorofylbestanddelen, de zogenaamde chloroplasten, bezitten ; deze zijn in het nieuwe plantje uitsluitend afkomstig van de vrouwelijke gameet, die steeds overvloedig van cytoplasma is voorzien.
chez le tabac, il est connu que les gamètes mâles se présentent dans l'ovule sous forme de cellules pratique ment dépourvues de cytoplasme et donc des futurs éléments chlorophylliens, les chloroplastes ; ceux-ci, dans la nouvelle plantille, proviennent uni quement du gamète femelle, qui est toujours pourvu d'un abondant cytoplasme. plasme.