Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
produktiviteitsstijging in de verwerkende industrie en het concurrentievermogen
etant donné les réductions importantes du temps de travail intervenues au cours des dernières années, ce ralentissement est plus perceptible encore dès lors que l'emploi est mesuré en termes d'heures travaillées plutôt qu'en termes d'effectifs employés.
in wisselwerking met lonen en wisselkoers beïnvloedt de produktiviteitsstijging het concurrentievermogen.
l'augmentation de l'emploi qui est intervenue dans la communauté depuis le milieu des années 1970 s'est ainsi accompagnée d'un ralentissement sensible des gains de productivité par personne employée.
deze opvallende vermindering van de produktiviteitsstijging is vanuit oogpunt van werkgelegenheid gunstig.
cette diminution apparente des gains tendanciels de productivité peut être considérée comme favorable du point de vue de l'emploi.
gepaard gegaan met een aanzien lijke vermindering van de produktiviteitsstijging: van ca.
depuis les années 1960, où des taux de 10% ou plus pai· an étaient courants, la croissance économique a accusé un net ralentissement.
de stelling is dat een gedeelte van de europese produktie door de produktiviteitsstijging in bepaalde steenkoolmij
nous sommes obligés d'évoquer le problème de la fermeture des mines de charbon dans la communauté, un thème à propos duquel quelques remarques préliminaires s'imposent. premièrement, la fetmeture d'une mine, y compris
de verklaring zou kunnen zijn dat de produktiviteitsstijging groter is dan de onderstelde 1% per jaar.
explication possible: l'augmentation de la productivité pourrait dépasser le 1% l'an retenu comme hypothèse de travail.
als gevolg van de crisis en van het feit dat er met de arbejdsmodellen van taylor en ford geen produktiviteitsstijging meer gereali
d'ailleurs, partout où les relations entre parte naires sociaux s'améliorent et se démocratisent, partout où l'on a le courage d'intro
dat betekent dat de delen van de loonsverhogingen die boven de produktiviteitsstijging uitgaan niet contant maar in participaties worden uitbetaald.
selon le rapport, il est nécessaire d'examiner soigneusement la question de savoir comment, en cas de participation au capital de l'entreprise, les salariés peuvent se protéger contre l'insolvabilité de l'employeur, afin de ne pas encourir le double risque de perdre à la fois leur emploi et la valeur de leur participation.
( ') de afneming van de produktiviteitsstijging is nog opvallender in de vs dan in het merendeel van de gemeen schap.
par ailleurs, les tendances de l'investissement manufacturier diffèrent sensiblement d'un État membre à l'autre: par exemple, le niveau absolu en france et en allemagne est à peu près le double de celui de l'italie et du royaume-uni.
- een loonbeleid dat werkgelegenheidscheppende investeringen in de hand werkt en in de huidige situatie gematigde loonafspraken vereist die onder de produktiviteitsstijging blijven
- une politique salariale qui favorise les investissements créateurs d'emplois, ce qui, dans la situation actuelle, requiert des accords d'augmentation modérée des salaires, inférieure aux gains de productivité;
bovendien is met de groei van de beroepsbevolking — vooral in de periode van 19851990 — de produktiviteitsstijging nog verder gedaald.
depuis lors, une crois sance du pib beaucoup plus faible qu'auparavant permet d'obtenir un taux donné d'accroissement de l'emploi. ploi.
de financiële situatie van de ondernemingen, de economische conjunctuur en de produktiviteitsstijging zijn thans naast inflatie en koopkracht elementen waarmee bij loononderhan delingen rekening wordt gehouden.
la situation financière des sociétés, la conjoncture économique et les gains de productivité sont désormais des éléments pris en compte lors des discussions salariales, à côté de l'inflation et du pouvoir d'achat.