You searched for: rechtvaardigingsgrond (Holländska - Franska)

het bestaan van een rechtvaardigingsgrond
les médicaments autorisés en allemagne

de commissie ziet geen rechtvaardigingsgrond voor deze beperking.
aux yeux de la commission, rien ne saurait justifier de telles restrictions.

wat de inroeping van de milieubescherming als rechtvaardigingsgrond betreft,
quant à la justification tenant à la protection de l'environnement,

de rechtvaardigingsgrond bescherming van de industriële en commerciële eigendom
en allemagne équivaut dès lors, à la négation même de la liberté d'établissement associés minoritaires, des salariés ou encore du fisc puissent dans certaines circonstances et en respectant certaines conditions, justifier des restrictions à la liberté d'établissement

er lijkt geen rechtvaardigingsgrond te bestaan voor een dergelijke beperking.
cette restriction ne semble avoir aucune justification.

de vn-resoluties geven daarvoor niet de minste rechtvaardigingsgrond.
les aides financières, même importantes, ne suffisent pas à combler le vide politique.

de commissie meent dat een dergelijke rechtvaardigingsgrond hier ook niet geldig is.
pour la commission, ces arguments sont également inapplicables ici.

vervolgens onderzoekt het hof de eventuele rechtvaardigingsgrond voor dit verschil in behandeling.
ensuite, la cour examine l'éventuelle justification de cette différence de traitement.

de commissie ziet geen rechtvaardigingsgrond om de openingsuren van de betrokken douanekantoren te beperken.
la commission ne voit aucune justification pour restreindre les horaires d'ouverture des bureaux de douane concernés.

de commissie ziet geen geldige rechtvaardigingsgrond om in andere lidstaten gevestigde kredietinstellingen uit te sluiten.
la commission ne voit aucun motif valable pour exclure les établissements de crédit établis dans d'autres États membres.

het ontbreken van een voedingsbehoefte vormt haars inziens geen krachtens artikel 30 eg toegestane rechtvaardigingsgrond.
l'absence de besoin nutritionnel ne constituerait pas, selon la commission, une justification admise en vertu de l'article 30 ce.

bijgevolg kan de door de bondsrepubliek duitsland aan artikel 56 van het verdrag ontleende rechtvaardigingsgrond niet worden aanvaard.
il y a lieu de relever à cet égard que, si les États membres étaient libres de contracter des engagements internationaux affectant les règles communes adoptées sur le fondement de l'article 84, paragraphe 2, du traité, cela compromettrait la réalisation de l'objectif poursuivi par ces règles et empêcherait donc la communauté de remplir sa tâche dans la défense de l'intérêt commun.

conform de overeengekomen tekst zijn de volgende opzettelijke gedragingen strafbaar wanneer daarvoor geen rechtvaardigingsgrond aanwezig is:
conformément au texte approuvé, les comportements intentionnels suivants sont punis lorsqu'ils ne peuvent être légitimés:

een dergelijke rechtvaardigingsgrond voor het feit dat de verstrekkers van internettoegang door geen enkele regel gebonden zouden zijn, kan niet volstaan.
un tel motif ne peut suffire à justifier que les fournisseurs d'accès internet ne soient tenus par aucune règle.

buitengewone omstandigheden kunnen ongetwijfeld een rechtvaardigingsgrond vormen voor beperkingen van de individuele vrijheid die in normale omstandigheden onaanvaardbaar zouden zijn.
assurément, des circonstances exceptionnelles peuvent justifier des restrictions à la liberté individuelle inacceptables dans des conditions normales.

iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen opdat de volgende opzettelijke gedragingen bestraft worden wanneer daarvoor geen rechtvaardigingsgrond aanwezig is:
chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les comportements intentionnels suivants soient punis lorsqu’ils ne peuvent être légitimés:

dienaangaande zij opgemerkt dat artikel 56 van het verdrag, net als artikel 73 d van het verdrag, voorziet in een rechtvaardigingsgrond van openbare veiligheid.
il convient d'observer à cet égard que l'article 56 du traité prévoit, comme l'article 73 d du traité, une justification tirée de la sécurité publique.

in die tijd was dat logisch, omdat het parlement toen een assemblee was van verschillende nationale parlementen; de regel had een, een rechtvaardigingsgrond.
Évidemment, derrière cette règle se cachait une logique et, comme le parlement était alors une assemblée des différentes parlements nationaux, la règle avait sa propre raison d’ être, sa propre justification.

het risico op belastingvermijding: het hof wijst deze rechtvaardigingsgrond stelselmatig af indien de desbetreffende wetgeving niet specifiek ten doel heeft volledig kunstmatige regelingen te voorkomen29;
le risque d'évasion fiscale : le cjce a rejeté de façon constante cette justification si la législation en cause n'a pas pour objet spécifique d'exclure d'un avantage fiscal les montages purement artificiels29;

het begrip 'algemeen belang', als rechtvaardigingsgrond voor dwingende nationale voorschriften die afwijken van beginselen als vrijheid van vestiging of vrijheid van dienstverlening.
au concept d’intérêt général, en tant qu’exception justifiant des normes nationales de caractère impératif, en dérogation aux principes de la liberté d’établissement et de la libre prestation de services.