Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
voordat de instrumenterend deurwaarder tot verkoop overgaat, doet hij daar aangifte van bij het registratiekantoor.
avant de procéder à la vente, l'huissier instrumentant en fait la déclaration au bureau de l'enregistrement.
overwegende dat het aantal notariële akten geregistreerd in het negende registratiekantoor antwerpen aanzienlijk is toegenomen;
considérant que le nombre d'actes notariés enregistrés au neuvième bureau de l'enregistrement d'anvers a subi une augmentation considérable;
die kennisgeving moet geschieden bij een in dubbel gestelde en ondertekende verklaring, waarvan één exemplaar op het registratiekantoor blijft.
cette notification doit se faire par une déclaration signée et faite en deux exemplaires, dont l'un reste déposé au bureau d'enregistrement.
als bewijs wordt een fotokopie van het officiële pachtcontract toegevoegd dat uiterlijk op 15 mei 2004 ondertekend is en geregistreerd is bij het registratiekantoor.
pour preuve, il est joint une photocopie du bail officiel qui est signé au plus tard le 15 mai 2005 et enregistré auprès du bureau d'enregistrement.
dit contract en verschillende andere gespecificeerde documenten moeten worden gedeponeerd in het registratiekantoor dat door elke lid-staat wordt aangewezen.
ce contrat ainsi que les autres documents devront être déposés auprès d'un greffe à désigner par chacun des etats membres.
25 augustus 2006. - beslissing van de voorzitter van het directiecomité houdende wijziging van de bevoegdheden van het derde en negende registratiekantoor antwerpen
25 aout 2006. - décision du président du comité de direction portant modification des compétences des troisième et neuvième bureau d'enregistrement d'anvers
bij de aankoop van gezegeld papier of fiscale zegels door de belastingplichtige bij het aanbrengen van stempels door het registratiekantoor of door middel van rechtstreekse betaling aan een registratiekantoor of een ander gemachtigd kantoor.
le paiement des droits doit, en principe, être effectué soit au moment de l'enregistrement de l'acte, qui a lieu dans les délais fixés ou lors de l'utilisation de l'acte (articles 5 et 6 du dpr n° 634), à moins que l'acte ne fasse partie des actes non soumis à l'enregistrement obligatoire (tableau annexe b au dpr n° 634),soit au moment de la déclaration, sous
eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur hoofd van een registratiekantoor, kantoor van de domeinen en/of penale boeten of kantoor met speciale bevoegdheden;
inspecteur principal d'administration fiscale dirigeant un bureau de l'enregistrement, un bureau des domaines et/ou d'amendes pénales ou un bureau aux compétences spéciales;
de heffing van de registratierechten op de akten van notaris smets, michel en van zijn opvolgers, met standplaats te antwerpen, wordt overgedragen van het negende registratiekantoor antwerpen naar het derde registratiekantoor antwerpen
la perception des droits d'enregistrement sur les actes du notaire smets, michel et de ses successeurs, de résidence à anvers, est transférée du neuvième bureau d'enregistrement d'anvers au troisième bureau de l'enregistrement d'anvers
de heffing van de registratierechten op de akten van notaris smets, michel en van zijn opvolgers, met standplaats te antwerpen, wordt overgedragen van het negende registratiekantoor antwerpen naar het derde registratiekantoor antwerpen.
la perception des droits d'enregistrement sur les actes du notaire smets, michel et de ses successeurs, de résidence à anvers, est transférée du neuvième bureau d'enregistrement d'anvers au troisième bureau de l'enregistrement d'anvers.
13 juli 2006. - beslissing van de voorzitter van het directiecomité houdende wijziging van de bevoegdheden van het registratiekantoor sint-jans-molenbeek en van het eerste registratiekantoor jette
13 juillet 2006. - décision du président du comité de direction portant modification des compétences du bureau d'enregistrement de molenbeek-saint-jean et du premier bureau d'enregistrement de jette
de in artikel 47 van deze wet bedoelde akten worden geregistreerd op het registratiekantoor van het gebied waar, al naar gelang van het geval, de zetel der werkelijke leiding of de statutaire zetel van de vennootschap waarvan het statutaire kapitaal werd verhoogd, gevestigd is.
les actes visés à l'article 47 de la présente loi sont enregistrés au bureau dans le ressort duquel est situé, selon le cas, le siège de direction effective ou le siège statutaire de la société dont le capital statutaire est augmenté.
de heffing van de registratierechten op de akten van notaris struyf, en van zijn opvolgers, met standplaats te brussel, wordt overgedragen van het eerste registratiekantoor jette naar het registratiekantoor sint-jans-molenbeek
la perception des droits d'enregistrement sur les actes du notaire struyf et de ses successeurs, de résidence à bruxelles, est transférée du premier bureau de l'enregistrement de jette au bureau de l'enregistrement de molenbeek-saint-jean