Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de interne organisatie van het arbeidsproces bij reparatiewerkzaamheden
la division du travail peut être soit être basée sur le principe «un homme une tâche», soit sur de petites équipes accomplissant toutes les tâches sur une voiture, notamment lorsque le temps presse.
bijkomende reparatiewerkzaamheden zijn derhalve alleen mogelijk in plaats van de nieuwbouw en niet daarnaast.
des travaux de réparation supplémentaires ne sont donc possibles qu'en lieu et place de nouvelles constructions navales, et non en complément à celles-ci.
eur 6048 onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan gasleidingen en gasapparatuur — watersloten en syphons
eur 6048 — travaux d'entretien et de réparation sur les conduites et appareils à gaz — joints hydrauliques et pots de purge
voor onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan gasleidingen wor den de volgende ademhalingstoestellen gebruikt : »
pour les travaux d'entretien et de réparation sur les conduites à gaz, on utilise les appareils de protection respiratoire suivants :
met de herstructurering wordt beoogd, de installaties van margueira te sluiten en alle reparatiewerkzaamheden te concentreren te mitrena.
le but de la restructuration est de fermer les installations de margueira et de concentrer toutes les opérations de réparation à mitrena.
de taakstraf omvat hoofdzakelijk onderhouds-, schoonmaak- of reparatiewerkzaamheden ten behoeve van openbare diensten.
traditionnellement, les travaux à effectuer concernent principalement des travaux d’entretien, de nettoyage, de remise en état, proposés par des collectivités territoriales ou des administrations.
geplande wettelijk voorgeschreven inspectie en belangrijke onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, uit te voeren in de haven van bestemming.
inspections et visites obligatoires envisagées et travaux de maintenance et de réparation importants qui seront effectués dans le port de destination.
de commissie heeft een bijdrage van 22,5 miljoen euro geleverd ter financiering van de reparatiewerkzaamheden, die ongeveer 200 miljoen euro kosten.
la commission a participé pour un montant de 22,5 millions d' euros aux travaux de réparation, qui s' élèvent à quelque 200 millions d' euros.
een deel van de reparatiewerkzaamheden wordt aan land uitgevoerd. daarvoor is de buitenbouwplaats nodig, die evenwel ook voor de bouw van nieuwe schepen wordt gebruikt.
une partie des travaux de réparation sont exécutés à terre. À cette fin, l'emplacement de construction extérieur qui est déjà utilisé pour la fabrication de nouveaux navires est nécessaire.
in het geval van openbare inschrijvingen, reparatiewerkzaamheden of oprichting van een bedrijf, sorteren complexe bureaucratische eisen voor het bouwbedrijf hetzelfde effect als handelsbelemmeringen.
les exigences bureaucratiques de certains etats membres constituent de véritables barrières commerciales dans le secteur de la construction, qu'il s'agisse des appels d'offre, des travaux de réparation ou encore de l'établissement de relations commerciales.
3.3.4 ontijdige bewegingen van delen van de machine-installatie, gespannen kettingen of kabels tijdens reparatiewerkzaamheden. heden.
démarrage intempestif de l'ensemble fonctionnel à la suite d'une fausse manoeuvre ou de défauts dans le dispositif de commande.
- 369 - onderhouds- of reparatiewerkzaamheden moeten worden verricht, moeten voor het betrokken medium geschikte appendages worden gebruikt.
pour isoler une section de conduite ou un appareil qui doivent subir des travaux d'entretien ou de réparation, il faut utiliser des pièces de robinetterie correspondant au milieu.
de onderneming houdt zich met name bezig met reparatiewerkzaamheden, service en modernisering ten behoeve van technologische vervoerssystemen en met het leveren van nieuwe systemen voor heftransporttechnologie ten behoeve van industriële productiefaciliteiten in de automobielbranche, de metallurgie en de bouw.
la société a pour principales activités la réparation, l'entretien et la modernisation de systèmes de transport technologiques pour des installations industrielles, ainsi que la fourniture de nouveaux systèmes de levage dans les secteurs de l'automobile, de la métallurgie et de la construction.