You searched for: retentierecht (Holländska - Franska)

retentierecht
droit de rétention

wettelijk retentierecht
droit de rétention légal

een retentierecht tegenwerpen
opposer un droit de rétention

voorbehoud van eigendom en rechten en retentierecht
réserve de propriété, droits et privilège

het retentierecht of het vonnis is door de lidstaat gemeld aan het sanctiecomité.
la mesure ou le jugement a été notifié par l'État membre au comité des sanctions.

het retentierecht of het vonnis is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat; en
la mesure ou la décision n'est pas contraire à l'ordre public de l'État membre concerné; et

weigert de eigenaar deze kosten te betalen dan is de curator gerechtigd het retentierecht uit te oefenen.)
si le propriétaire refuse de payer ces frais, le curateur est en droit d'exercer le droit de rétention.)

de erkenning van het retentierecht of het vonnis is niet in strijd met de openbare orde van de betrokken lidstaat; en
la reconnaissance du privilège ou de la décision n'est pas contraire à l'ordre public dans l'État membre concerné; et

het retentierecht of het vonnis komt niet ten goede aan een persoon, entiteit of lichaam genoemd in bijlage iv of v;
le privilège ou la décision ne profite pas à une personne, une entité ou un organisme figurant à l'annexe iv ou à l'annexe v;

daarentegen komen deze voorrechten in het duitse recht overeen met het wettelijke pand- en retentierecht die aan de schuldenaar het recht geven op een „ab
en revanche, en droit allemand, ces privilèges, conçus comme des droits de gage et de rétention légaux, per mettent au créancier d'obtenir un «règlement séparé» (abgesonderte befriedigung - cf. paragraphes 47 et s. ko) qui soustrait à la faillite les objets sur lesquels ils portent; le créancier peut donc se payer sur le prix de l'objet et il est seulement tenu de remettre le surplus au syndic.

het retentierecht of het vonnis komt niet ten goede aan een natuurlijke persoon of rechtspersoon, entiteit of lichaam bedoeld in bijlage i bij deze verordening;
la mesure ou la décision n'est pas rendue au bénéfice d'une personne physique ou morale, d'une entité ou d'un organisme figurant sur la liste de l'annexe i;

de vastgoedmakelaar, die een syndicschap beëindigt legt een gedetailleerde en volledige afrekening voor en kan geen retentierecht uitoefenen, tenzij zoals voorzien in artikel 15, tweede lid van dit reglement.
l'agent immobilier qui termine son mandat de syndic présente un décompte détaillé et complet et ne peut exercer aucun droit de rétention, excepté dans le cas prévu à l'article 15, deuxième alinéa du présent code.

de tegoeden of economische middelen zijn het voorwerp van een justitieel, administratief of arbitrair retentierecht dat vóór 22 mei 2003 is vastgesteld of van een justitieel, administratief of arbitrair vonnis dat van vóór die datum dateert;
les fonds ou ressources économiques font l'objet d'une mesure ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale prise avant le 22 mai 2003;

de natuurlijke persoon of de rechtspersoon, die niet de eigenaar is, maar die een zakelijk of persoonlijk recht kan doen gelden, in zonderheid de hypothecaire schuldeiser en de houder van het pand- of retentierecht.
la personne physique ou morale qui n'est pas le propriétaire, mais peut faire valoir un droit réel ou personnel, notamment le créditeur hypothécaire et le détenteur du droit de gage ou de rétention.

de tegoeden of economische middelen worden uitsluitend aangewend om te voldoen aan vorderingen die door een dergelijk retentierecht zijn gewaarborgd of door een dergelijk vonnis geldig zijn verklaard, overeenkomstig de wet- en regelgeving tot vaststelling van de rechten van de personen die titularis zijn van dergelijke vorderingen;
les fonds ou ressources économiques sont utilisés exclusivement pour faire droit à des demandes garanties par une telle mesure ou dont la validité a été établie par une telle décision, dans les limites fixées par les lois et règlements en vigueur régissant les droits des personnes admises à présenter de telles demandes;

(9) overwegende dat het terugdringen van systeemrisico's met name het definitieve karakter van de afwikkeling en de afdwingbaarheid van zakelijke zekerheden vereist; dat als zakelijke zekerheden beschouwd dienen te worden al de middelen die een deelnemer aan andere deelnemers in betalings-en/of effectenafwikkelingssystemen verstrekt tot zekerstelling van rechten en verplichtingen in verband met deze systemen, waaronder retrocessie-overeenkomsten, wettelijke retentierechten en fiduciaire eigendomsoverdrachten; dat de regels van het nationale recht betreffende de soorten zakelijke zekerheden die mogen worden gebruikt door de definitie van%quot%zakelijke zekerheden%quot% in deze richtlijn onverlet worden gelaten;
(9) considérant que la réduction du risque systémique requiert particulièrement le caractère définitif du règlement et le recouvrement des garanties; que, par garantie, on entend tout moyen fourni par un participant aux autres participants aux systèmes de paiement et/ou de règlement des opérations sur titres, pour garantir les droits et obligations découlant de ce système, notamment les accords de prise en pension, les privilèges légaux et les transferts fiduciaires; que la réglementation, par le droit national, des types de garantie qui peuvent être utilisés ne doit pas être affectée par la définition de la garantie figurant dans la présente directive;