You searched for: rijk te worden (Holländska - Franska)

te worden overwogen,
les patients doivent être informés

deze schijnt ook niet erg belang rijk te zijn.
6.12 evaluation des coûts

deze arme wezens schijnen noch gelukkig noch rijk te zijn.
ces pauvres créatures ne paraissaient ni aisées ni heureuses.

het is beter rijk te leven, dan rijk te sterven.
il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.

weet dat ik hier meer voor jullie dan voor mezelf gekomen ben om rijk te worden (in west-lndië)...3
sachez que c'est pour vous plus que pour moi-même que je suis venu m'enrichir (aux indes)...4

wie er niet snel in slaagt om, veelal ten koste van zijn medemensen en het milieu, rijk te worden, wordt gezien als een mislukkeling.
celui qui ne réussit pas à devenir riche rapidement, le plus souvent aux dépens de ses congénères ou de l' environnement, est perçu comme un raté.

ten slotte hebben zij besloten volgend jaar in frank rijk te vergaderen.
enfin, ils ont décidé de se réunir l'an prochain en france.

documenten die dienen overgelegd te worden ten einde een visum met het oog op het voltrekken van een huwelijk in het rijk te bekomen.
documents qui doivent être produits afin d'obtenir un visa en vue de conclure un mariage en belgique.

ik spreek hier in de eerste plaats als arts en docent aan de faculteit geneeskunde. ik kan u zeggen dat wij de geneeskunde en de wetenschap niet beoefenen om rijk te worden maar om mensenlevens te redden.
premièrement, je m' exprime en tant que médecin et professeur de la faculté de médecine et je rappelle que nous nous lançons dans la médecine et la science non pour faire de l' argent mais pour sauver des vies humaines.

barón vraagt aandacht voor de strijd tegen de armoede om de muren tussen arm en rijk te slopen.
le parlement en appelle à une coopération étroite et efficace afin de gérer les différends commerciaux et se félicite du mémorandum d'entente signé le 11 avril 2001 en vue de mettre un terme aux litiges sur fa banane.

aangezien schuldovername een effect heeft op de mfi-balans , is het belang ­ rijk te verzekeren dat de financiële aspecten van de transactie correct worden behandeld binnen monetaire en bancaire statistieken .
Étant donné que la reprise d' une dette a des effets sur le bilan des ifm , il est important d' assurer le traitement correct des aspects financiers de l' opération dans le cadre des statistiques monétaires et bancaires .

na afloop van de geldigheidsduur van de aankomstverklaring dient de vreemdeling voor wie de verbintenis tot tenlasteneming werd aangegaan het rijk te verlaten.
a l'expiration de la durée de validité de la déclaration d'arrivée, l'étranger pour lequel l'engagement de prise en charge a été souscrit doit quitter le royaume.

(de machtiging om langer dan drie maanden in het rijk te verblijven kan door de vreemdeling in het rijk aangevraagd worden overeenkomstig de door de koning bepaalde modaliteiten in uitvoering van artikel 9, tweede lid.)
(l'autorisation de séjourner plus de trois mois dans le royaume peut être demandée par l'étranger selon les modalités fixées par le roi en exécution de l'article 9, alinéa 2.)

(vervolg i) rijk te wenden, te meer daar de voor verweerster optredende bediende geen onderge­schikte positie bekleedde.
(suite 1) montré que la défenderesse entretenait à b. (en république fédérale d'allemagne) un centre d'opérations tel que caractérisé par la cour de justice.

armoedebestrijding moet een centraal punt van het aziëbeleid van de eu blijven aangezien snel verkregen welvaart alleen niet bij machte is de in azië bestaande kloof tussen arm en rijk te overbruggen.
la lutte contre la pauvreté doit demeurer un élément primordial de la politique asiatique de l'union européenne, étant donné qu'une prospérité rapide ne pourra pas, à elle seule, réduire l'écart de richesse en asie.

" het bestuur van de vereniging mag enkel worden toevertrouwd aan belgen of aan vreemdelingen die gemachtigd zijn zich in het rijk te vestigen en ingeschreven zijn in het bevolkingsregister.
" la direction de l'union ne peut être confiée qu'à des belges ou à des étrangers autorises à s'établir dans le royaume et inscrits au registre de la population.

elke kieskring telt zoveel keren een zetel als de federale deler in het cijfer van de bevolking van de kieskring begrepen is. de federale deler wordt verkregen door het bevolkingscijfer van het rijk te delen door honderdvijftig.
chaque circonscription électorale compte autant de sièges que le chiffre de sa population contient de fois le diviseur fédéral, obtenu en divisant le chiffre de la population du royaume par cent cinquante.

deze bepaling voorziet dat « de minister of zijn gemachtigde kan beslissen dat de vreemdeling die in het rijk binnengekomen is zonder te voldoen aan de in artikel 2 gestelde voorwaarden, die zich vluchteling verklaart en vraagt als dusdanig erkend te worden, niet toegelaten zal worden in die hoedanigheid in het rijk te verblijven :
cette disposition prévoit que « le ministre ou son délégué peut décider que l'étranger qui est entré dans le royaume sans satisfaire aux conditions fixées par l'article 2, qui se déclare réfugié et demande à être reconnu comme tel, ne sera pas admis à séjourner en cette qualité dans le royaume

er staat ons na 1 januari 1994 nóg iets belang rijks te wachten, namelijk het begin van de twee de fase van de economische en monetaire unie.
enfin, mesdames et messieurs, accroître notre influence extérieure. chacun le comprend et le souhaite.

« onverminderd het eerste en het tweede lid, onderzoekt de minister of zijn gemachtigde de asielaanvraag die is ingediend door iemand die tijdelijke bescherming geniet en op grond daarvan gemachtigd is in het rijk te verblijven. »
« nonobstant les alinéas 1er et 2, le ministre ou son délégué examine la demande d'asile introduite par un bénéficiaire de la protection temporaire autorisé à ce titre à séjourner dans le royaume. »