You searched for: seizoensonderneming (Holländska - Franska)

voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder seizoensonderneming :
pour l'application du présent article, on entend par entreprise saisonnière :

1o hij aantoont dat zijn onderneming daadwerkelijk een seizoensonderneming is zoals bedoeld in § 1;
1o qu'il prouve que son entreprise est effectivement une entreprise saisonnière visée au § 1er;

de werkgever wiens onderneming een seizoensonderneming is kan met de minister een tewerkstellingsovereenkomst, zoals bedoeld in artikel 41 van de wet, sluiten op voorwaarde dat :
l'employeur dont l'entreprise est une entreprise saisonnière peut conclure une convention d'emploi, visée à l'article 41 de la loi, avec le ministre, à condition :

voor de toepassing van dit artikel bepaalt de koning, bij besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad, wat moet worden verstaan onder seizoensonderneming, onder groep van werkgevers en onder splitsing of fusie van een onderneming.
pour l'application du présent article, le roi définit, par arrêté délibéré en conseil des ministres, ce qu'il faut entendre par entreprise saisonnière, par groupe d'employeurs et par scission ou fusion d'une entreprise.

onder de voorwaarden, bepaald door de koning, bij besluit vastgelegd na overleg in de ministerraad, kan de seizoensonderneming, een groep van werkgevers, of de werkgever wiens onderneming gesplitst of gefusioneerd werd, geheel of gedeeltelijk ontslagen worden van de toepassing van de bepalingen van dit hoofdstuk door een tewerkstellingsovereenkomst te sluiten met de minister die bevoegd is inzake werkgelegenheid.
sous les conditions définies par le roi par arrêté délibéré en conseil des ministres, l'entreprise saisonnière, un groupe d'employeurs ou l'employeur dont l'entreprise est scindée ou fusionnée peuvent être dispensés en tout ou en partie de l'application des dispositions du présent chapitre en concluant une convention d'emploi avec le ministre qui a l'emploi dans ses compétences.