You searched for: sijpelen (Holländska - Franska)

zware metalen en toxinen sijpelen door in het grondwater en de bodem.
les métaux lourds et les dioxines s'infiltrent dans les eaux superficielles et les sols avoisinants.

je probeert het door een kaasdoek te laten sijpelen, maar het heeft niet veel zin.
vous essayez de la filtrer avec une étamine mais cela ne fait pas grand-chose.

merken de lidstaten dan niet dat ze zich in de vingers snijden door dit geld weg te laten sijpelen?
ceux-ci ne remarquent-ils donc pas qu' en diminuant les ressources, ils se font du tort?

niettemin begint hogedefinitievideo, zowel wat cinema als televisie betreft, al in de programmaproductie door te sijpelen.
la vidéo haute définition commence néanmoins à se faire une place dans la production de programmes, que ce soit au cinéma ou à la télévision.

evicel wordt toegepast tijdens chirurgische ingrepen, om bloedingen en het sijpelen van bloed tijdens en na de operatie te verminderen.
evicel est appliqué durant les interventions chirurgicales pour réduire les saignements et suintements pendant et après l’opération.

evarrest wordt toegepast tijdens chirurgische ingrepen bij volwassenen, om bloedingen en het sijpelen van bloed tijdens de operatie te stoppen.
evarrest est appliqué lors d'interventions chirurgicales chez des sujets adultes, pour arrêter les saignements et les suintements pendant l'intervention.

de laadruimte moet zodanig zijn ontworpen of ingericht dat eventuele lekvloeistoffen, zelfs na een aanrijding, niet naar buiten kunnen sijpelen;
l'aire de chargement doit être conçue ou aménagée de telle façon que d'éventuels liquides de fuite ne peuvent en sortir, y compris après une collision;

de hoeveelheid oppervlakte- en grondwater te beperken dat door de in een « cet » gestorte afvalstoffen kan sijpelen;
limiter les quantités d'eaux de surface et souterraines susceptibles de s'infiltrer dans les déchets mis en cet;

al gaat het hier om de ideeën van een minderheid, ze sijpelen toch door naar andere politieke partijen en soms zijn regeringen ook afhankelijk van de steun van deze mensen om zich van een meerderheid in het parlement verzekeren.
même si de telles attitudes sont le fait d'une minorité, elles déteignent sur les autres groupes politiques et il arrive aussi que dans certains pays, le gouvernement dépende du soutien de cette catégorie de personnes pour s'assurer une majorité au parlement.

bijwerkingen op de plaats van infusie: zoals met andere soorten injecties, ervaren sommige patiënten pijn, zwelling, ontsteking en het sijpelen van vocht uit de plaats van de infusie.
effets indésirables au site de perfusion : comme pour d’autres types d’injections, des patients ont décrit une douleur, un gonflement, une inflammation, et un suintement au niveau du site de perfusion.

terwijl u de bovenkant van de omhullende zak uit het water houdt, plaatst u hem in een waterbad van 37 ± 1 °c en zorgt u ervoor dat er geen water door de afsluiting kan sijpelen.
en maintenant la partie supérieure de l'enveloppe hors de l'eau, placez cette dernière dans un bain–marieà 37 ± 1 °c en veillant à ce que l'eau ne traverse pas le scellé.

nederland heeft doelstelling 2programma’s aangenomen zonder het esf. dit werdtoegestaan mits een meer dan evenredig deel van de doelstelling 3-kredieten doorzou sijpelen naar doelstelling 2-zones.
les pays-bas ont adopté les programmes de l’objectif 2 sans fse – ce qui étaitautorisé à condition qu’une part plus que proportionnelle des fonds de l’objectif 3revienne à des zones éligibles de l’objectif 2.

verlies door sijpeling
perte par écoulement