Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wij zijn mordicus tegen uitstel en wij willen deze allerberoerdste soap opera tot het einde toe uitzitten.
nous sommes absolument contre le renvoi et nous voudrions aller au bout de ce feuilleton tout à fait négatif.
de discussies rond de financiering van galileo beginnen in elk geval binnen de esa stilaan op een slechte soap te lijken.
les discussions entourant le financement de galileo commencent, en tout cas au sein de l' ase, à ressembler à une mauvaise série télévisée.
aangezien wss gebaseerd is op de soap-norm, ligt het voor de hand dat zoveel mogelijk aansluiting wordt gezocht bij deze norm.
le protocole ws-security étant fondé sur la norme soap, il est logique de se conformer à cette dernière autant que possible.
de behandeling daarvan in de raad deed echter meer denken aan een farce die volgens het duitse tijdschrift die welt alle soap opera's deed verbleken.
or, l' examen de la question au conseil a rappelé davantage une farce qui, selon le quotidien allemand die welt, faisait pâlir les pires séries télévisées.
het lijken logische stappen, maar niet voor de commissie. zo begint het bedrijf fléchard een onderdeel te worden van de europese soap-serie.
le rapport mentionne l'olaf, eurojust et l'observatoire des drogues comme organisations pouvant être parties prenantes dans les matières relevant de leurs compétences.
met dit partnerschap hebben de europese raad van de chemische nijverheid (cefic), de europese vereniging voor gewasbescherming (ecpa), de europese organisatie voor de bio-industrie (europabio), de european cosmetic toiletry and perfumery association (colipa), de international association for soaps, detergents and maintenance product industry in europe (a.i.s.e.) en de european federation on pharmaceutical industries and associations (efpia) ingestemd met de zgn.
grâce à ce partenariat, le conseil européen de l'industrie chimique (cefic), l'association européenne de protection des végétaux (ecpa), l'association européenne des bio-industries (europabio), le comité de liaison européen de l'industrie de la parfumerie, et des produits cosmétiques et de toilette (colipa), l' international association for soaps, detergents and maintenance product industry in europe (aise) et la fédération européenne des industries et associations pharmaceutiques (efpia) ont marqué leur accord sur la «déclaration des trois r» de bruxelles.