You searched for: socialezekerheidsvoordelen (Holländska - Franska)

aanvullende socialezekerheidsvoordelen
les avantages complémentaires de sécurité sociale

de artikelen 48 en 51 van het verdrag slaan in de weg aan het verlies van socialezekerheidsvoordelen dat voor werknemers zou voortvloeien uit het feit dat een
dans l'arrêt rönfeldt, du 7 février 1991, la cour a dit pour droit que les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à la perte des avantages de sécurité sociale qui découlerait, pour les travailleurs concernés, de l'inapplicabilité, par suite de l'entrée en vigueur du règlement, des

de uitoefening van het keuzerecht kan de gezinsleden van de werknemer evenwel niet de socialezekerheidsvoordelen ontnemen die zij onafhankelijk van de sociale verzekering van de werknemer zelf, ontlenen aan de wetgeving van de lidstaat waar zij wonen.
a la suite de la décision de m. gómez rivero d'opter, pour l'application, en matière de sécurité sociale, de la législation espagnole (ci-après l'«exercice du droit d'option»), la bundesanstalt a cessé, à compter du 1er février 1995, de verser à m™* gómez rivero les allocations familiales qui lui avaient été accordées auparavant pour ses deux enfants.

verstrekte antwoord geldt derhalve voor alle in verordening nr. 1408/71 bedoelde socialezekerheidsvoordelen, ongeacht of de uitkeringen definitief zijn verworven, dan wel een verzekerde tijdelijk vergoeden.
compte tenu de cette impossibilité, la durée nécessaire pour pouvoir prétendre au versement d'une allocation de chômage n'aurait pas été atteinte.

volgens vaste rechtspraak zou het doel van de artikelen 39 eg tot en met 42 eg niet worden bereikt indien de werknemers als gevolg van de uitoefening van hun recht op vrij verkeer socialezekerheidsvoordelen zouden verliezen die hun door de wettelijke regeling van een lidstaat worden toegekend, met name wanneer deze voordelen de tegenprestatie vormen voor door hen betaalde bijdragen.
or, selon une jurisprudence constante, l’objectif poursuivi par les articles 39 ce à 42 ce ne serait pas atteint si, par suite de l’exercice de leur droit de libre circulation, les travailleurs devaient perdre des avantages de sécurité sociale que leur assure la législation d’un État membre, notamment quand ces avantages représentent la contrepartie de cotisations qu’ils ont versées.

dat is met name van belang in gevallen waarin mensen die zich van de ene lidstaat naar de andere verplaatsen, ondanks de bescherming die verordening 1408/71 hun biedt, socialezekerheidsvoordelen verliezen doordat de communautaire wetgeving verschillen tussen de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten laat bestaan.
c'est particulièrement le cas lorsque, en dépit de la protection offerte par le règlement 1408/71, les personnes qui se sont déplacées d'un État membre vers un autre, perdent des avantages de sécurité sociale parce que la législation communautaire laisse subsister des différences entre les régimes de sécurité sociale des États membres.

"de artikelen 48, lid 2, en 51 eg-verdrag moeten aldus worden uitgelegd, dat zij zich verzetten tegen het verlies van socialezekerheidsvoordelen dat voor de betrokken werknemer als gevolg van de inwerkingtreding van verordening (eeg) nr. 1408/71 van de raad van 14 juni 1971 zou voortvloeien uit de niettoepasselijkheid krachtens artikel 6 van die verordening van de gunstiger bepalingen van de vóór de verordening tussen twee of meer lid-staten gesloten sociale-verzekeringsverdragen."
"les articles 48, paragraphe 2, et 51 du traité ce doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à la perte des avantages de sécurité sociale qui découlerait, pour le travailleur concerné, par suite de l'entrée en vigueur du règlement (cee) n° 1408/71 du conseil, du 14 juin 1971, de l'inapplicabilité, en vertu de l'article 6 dudit règlement, des dispositions plus favorables des conventions de sécurité sociale conclues, antérieurement au règlement, entre deux ou plusieurs etats membres."