You searched for: spijt van iets hebben (Holländska - Franska)

de smaak van iets te pakken hebben
prendre goût à quelque chose

ja, ik heb er spijt van!
je le regrette !

härlin nog spijt van krijgen.
rapport sans débat (doc.

soms stemmen we over zaken waar we bij nader inzien spijt van hebben.
parfois, il nous arrive de regretter, après réflexion, d' avoir voté de telle ou telle façon.

waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?
pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?

ter illustratie van iets
pour illustrer quelque chose

ik heb geen spijt van wat ik gedaan heb.
je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.

iemand van iets doordringen
convaincre quelqu'un de quelque chose

als we iets hebben af te keuren, dan doen we dat.
lorsque nous devons critiquer, nous le faisons aussi.

hoe zou men zulk een knaap iets hebben kunnen weigeren?
le moyen de résister à un pareil petit bonhomme!

zich met eigen ogen van iets overtuigen
voir quelque chose de ses propres yeux

als we dat niet als een fundamenteel probleem van onze nieuwe samenleving aanpakken, dan zullen we daar achteraf spijt van hebben.
si nous nous refusons de le considérer comme un problème fondamental de la société nouvelle nous nous en repentirons.

ik was deze mening toegedaan en ik heb daar bepaald geen spijt van.
a ce propos, nous devons soutenir le point de vue du gouvernement namibien.

vonnis waarbij akte wordt verleend van iets
jugement de donner acte

het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

imi is erg eenvoudig te gebruiken, je zult er geen spijt van krijgen.”
c’est un système extrêmement simple, vous ne regretterez pas votre décision.»

de niet-ingeschreven leden zijn niet de mensen die daarbij iets hebben verloren.
les députés non-inscrits ne sont pas les plus grands perdants.

de europese democratische fractie zal zich derhalve tot haar grote spijt van stem ming onthouden.
c'est pourquoi le groupe des démocrates européens, à son grand regret, s'abstiendra lors du vote.

wij zijn wellicht getuige van de geboorte van iets nieuws.
il se peut que nous assistions à la naissance de quelque chose.

ik geef toe dat wij de woorden iets hebben veranderd, maar ik hoop dat zij die bevredigend zal vinden.
merci de votre franchise, monsieur le commissaire.