You searched for: stichtingsakte (Holländska - Franska)

stichtingsakte
acte constitutif

stichtingsakte van de internationale
constitution de l'union internationale

zie artikel 56 van de stichtingsakte)
voir l'article 56 de la constitution)

bepalingen betreffende amendementen op deze stichtingsakte
dispositions pour amender la présente constitution

opzegging van deze stichtingsakte en van de overeenkomst
dénonciation de la présente constitution et de la convention

de stichtingsakte is de basisakte van de vereniging.
la constitution est l'acte fondamental de l'union.

ap = protocol ter aanvulling van stichtingsakte van de wpv
pa = protocole additionnel à la constitution de u.p.u.

amendementsoorkonde bij de stichtingsakte van de internationale telecommunicatie unie;
instrument d'amendement à la constitution de l'union internationale des télécommunications;

zesde protocol ter aanvulling van de stichtingsakte van de wereldpostvereniging
sixième protocole additionnel à la constitution de l'union postale universelle

een lidstaat mag gelijk welk amendement voorstellen op deze stichtingsakte.
tout etat membre peut proposer tout amendement à la présente constitution.

artikel 4 van de stichtingsakte is niet van toepassing op deze overeenkomst.
l'article 4 de la constitution n'est pas applicable au présent arrangement.

tenuitvoerlegging en duur van het aanvullend protocol bij de stichtingsakte van de wereldpostvereniging
mise à exécution et durée du protocole additionnel à la constitution de l'union postale universelle

1° het zesde protocol ter aanvulling van de stichtingsakte van de wereldpostvereniging,
1° le sixième protocole additionnel à la constitution de l'union postale universelle,

het principe van de vrijheid van doorvoer wordt uiteengezet in artikel 1 van de stichtingsakte.
le principe de la liberté de transit est énoncé à l'article premier de la constitution.

ik verwijs naar mijn rapport, maar ook naar de stichtingsakte die in 1982 plechtig werd ondertekend.
la coopération pourrait ainsi se dérouler dans les meilleures conditions.

overeenkomstig de bepalingen van nummer 104 van de stichtingsakte, doet de vergadering ook nog het volgende :
conformément aux dispositions du numéro 104 de la constitution, l'assemblée :

het algemeen reglement bevat de bepalingen voor de toepassing van de stichtingsakte en voor de werking van de vereniging.
le règlement général comporte les dispositions assurant l'application de la constitution et le fonctionnement de l'union.

de commissie dient zich daarbij steeds te gedragen naar de wil van de stichters zoals die is neergelegd in de stichtingsakte.
elle est tenue de respecter la volonté des fondateurs, exprimée dans l'acte de fondation.

de lidstaten en de sectorleden beschikken over de rechten en zijn onderworpen aan de plichten waarin deze stichtingsakte en de overeenkomst voorzien.
les etats membres et les membres des secteurs ont les droits et sont soumis aux obligations prévus dans la présente constitution et dans la convention.

stichtingsakte betreffende de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de noord-atlantische verdragsorganisatie en de russische federatie
acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'otan et la fédération de russie