Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wanneer een nieuwe vennoot in een personenvennootschap wordt opgenomen, wordt dan ook te zijnen behoeve geen dienst verricht.
préjudicielle «sixième directive tva — champ d'application — prestations de services à titre onéreux — admission d'un associé dans une société de personnes en contrepartie du versement d'un apport en numéraire» (sixième chambre)
dit bewijsmateriaal moet de resultaten omvatten van proeven die door het bevoegde laboratorium van de fabrikant of te zijnen behoeve zijn uitgevoerd.
cette preuve doit comprendre les résultats des essais effectués par le laboratoire approprié du fabricant ou pour son compte.
blijkt te zijn.
ne prenez pas kaletra avec l’ un des médicaments suivants: − astémizole ou terfénadine (communément utilisés pour traiter les symptômes allergiques - ces médicaments peuvent être obtenus sans ordonnance); − midazolam administré par voie orale (pris par la bouche), triazolam (utilisés pour combattre l’ anxiété et/ ou faciliter le sommeil); − pimozide (utilisé pour traiter la schizophrénie); − cisapride (utilisé pour soulager certains troubles de l’ estomac); − ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, méthylergonovine (utilisés pour traiter la migraine);
hypotheek kan gevestigd worden op gebouwen waarvan de oprichting begonnen of zelfs nog maar ontworpen is, mits hij die de hypotheek verleent, een reeds bestaand recht heeft, op grond waarvan hij te zijnen behoeve vermag te bouwen.
l'hypothèque peut être constituée sur des bâtiments dont la construction est commencée, ou même seulement projetée, pourvu que celui qui confère l'hypothèque ait un droit actuel lui permettant de construire à son profit.
behoudens in geval van deugdelijk aangetoonde overmacht kan de aangeslotene die binnen 12 maanden volgende op het kalenderhalfjaar waarin de verstrekkingen hebben plaatsgevonden geen vergoeding heeft gevraagd van de kosten die te zijnen behoeve of ten behoeve van een uit zijnen hoofde verzekerde zijn gemaakt, geen aanspraak meer maken op uitkeringen.
lorsqu'en vertu de la présente réglementation, le remboursement des frais ne peut être effectué qu'après autorisation préalable, la décision est prise par l'autorité investie du pouvoir de nomination, ou par le bureau liquidateur désigné par celle-ci, selon la procédure suivante:
behoudens in geval van aangetoonde overmacht, kan de aangeslotene die binnen de achttien maanden na de datum van de verstrekkingen, geen vergoeding heeft gevraagd van de kosten die te zijnen behoeve of ten behoeve van een uit zijnen hoofde verzekerde persoon zijn gemaakt, geen aanspraak meer maken op uitkeringen.
sauf en cas de force majeure dûment établi, l'affilié est déchu de son droit aux prestations lorsqu'il n'a pas demandé le remboursement des frais exposés pour lui-même ou pour une personne assurée de son chef dans la période de dix-huit mois qui suit la date des prestations.
op overlegging van het bewijs dat de e.g.-onderdaan diensten verricht of dat er te zijnen behoeve diensten verricht worden, en na inzage van de documenten die vereist zijn voor de binnenkomst in het rijk, gaat het gemeentebestuur als volgt tewerk :
sur production de la preuve que l'étranger c.e. est prestataire ou destinataire de service et sur le vu des documents requis pour son entrée dans le royaume, l'administration communale doit procéder de la manière suivante :
,,of bij de stand van het gemeenschapsrecht op 9 augustus 1973, taenhet bestreden besluit werd genomen, een brits onderdaan gerechtigd was te zijnen behoeve het recht van vestiging in te roepen om in een lid-staat der gemeenschap het beroep van architect uit te oefenen".
après de longs débats, c'est cette dernière position qui a été adoptée par la commission. sion.