You searched for: telkenmale (Holländska - Franska)

telkenmale opnieuw
à chaque fois

de volgorde werd telkenmale gewijzigd.
l'ordre était modifié chaque fois.

nadien wordt dit telkenmale herhaald.
l'opération se répétera ensuite systématiquement.

deze verdeelsleutel blijft telkenmale voor 5 jaar constant.
cette clé de répartition est fixée pour une période de 5 ans.

telkenmale namen raad en commissie de noodzakelijke maatregelen.
chaque fois, le conseil et la commission ont pris les mesures qui s' imposaient.

deze tegenstrijdigheid moet telkenmale zo goed mogelijk worden opgelost.
cette contradiction doit être chaque fois résolue au mieux des circonstances.

dit verplicht hen telkenmale een beroep te doen op rechterlijke instanties.
ceci les oblige à faire appel à chaque fois aux instances judiciaires.

dit quotum wordt telkenmale bij de aanvang van het kalenderjaar vastgesteld.
ce quota est fixé chaque fois au début de l'année civile.

de regeling is telkenmale door middel van een beschikking van de raad in het gemeenschapsrecht opgenomen.
l'arrangement a toujours été intégré dans le droit communautaire par le biais d'une décision du conseil.

15 januari en 15 juni, telkenmale van het schooljaar voorafgaand aan het betrokken schooljaar;
le 15 janvier et le 15 juin, chaque fois de l'année scolaire précédant l'année scolaire concernée;

de cbfa informeert onverwijld de nationale bank van belgië telkenmale zij een vergunning aan een betalingsinstelling verleent.
la cbfa informe sans délai la banque nationale de belgique chaque fois qu'elle octroie l'agrément à un établissement de paiement.

de raad van de icao beslist telkenmale welke waarnemers voor een vergadering zullen worden uitgenodigd."
c'est le conseil de l'oaci qui décide pour chaque réunion des observateurs qui seront invités à y participer.»

de beroepen werden achtereenvolgens ingediend om telkenmale de tijd te winnen die de rechter nodig had om hen af te wijzen.
les recours ont été introduits l’un après l’autre, afin de bénéficier chaque fois du délai nécessaire au juge pour les rejeter.

de koloniale mogendheden hebben het koerdische volk ver deeld en hulp geboden om hun verzet telkenmale bloedig de kop in te drukken.
je vais, pour ma part, émettre une note assez discordante par rapport aux orateurs qui m'ont précédé sur ce sujet.

de pogingen om in europa weer een zekere monetaire stabiliteit tot stand te brengen, waren dan ook telkenmale tot mislukking gedoemd.
— la productivité agricole s'est accrue rapidement (8,8% en moyenne annuelle de 1961 à 1971, puis 6,2% ensuite);

hervormingen kosten geld. we hebben telkenmale vastgesteld hoe moeilijk het valt om ten tijde van recessie in de gemeenschap hervormingen uit te voeren.
les réformes sont coûteuses : nous avons toujours constaté combien il est difficile de procéder à des réformes dans la communauté européenne en périodes de récession.

de lonen worden met 2 pct. verhoogd of verlaagd, telkenmale het referteïndexcijfer de boven- of benedengrens van de stabilisatieschijf overschrijdt.
les salaires sont augmentés ou diminués de 2 p.c. chaque fois que l'indice de référence dépasse la limite supérieure ou la limite inférieure des tranches de stabilisation.

de lidstaten passen het intrastat-stelsel toe telkenmale zij zich krachtens de bepalingen van lid 4 in het goederenverkeer tussen lidstaten als elkaars partnerland beschouwen.
le système intrastat s'applique dans les États membres chaque fois que, en vertu du paragraphe 4, ils se définissent comme pays partenaires à un échange de biens entre États membres.

daarnaast verzoekt de onderneming om vier erp-leningen van telkenmale 1 miljoen dm en een vermogensinbreng door de deutsche ausgleichsbank ten belope van 3,9 miljoen dm.
l'entreprise a demandé en outre quatre prêts pre de 1 million de dm chacun et l'ouverture de crédits pour prises de participation à la deutsche ausgleichsbank pour un montant de 3,9 millions de dm.

alle waarden met betrekking tot de meting moeten gecontroleerd worden, telkenmale deze gegevens intern opgeslagen worden of doorgestuurd worden via een interface naar aangesloten onderdelen, door middel van :
on doit contrôler que les valeurs de toutes les données relatives à la mesure sont correctes, chaque fois que ces données sont stockées de manière interne ou transmises à des périphériques à travers une interface, par des moyens tels que :