Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
daartoe houdt hij afzonderlijke registers voor de raad en voor het college, zonder enig wit vak of enige tussenregel;
il tient, à cet effet, des registres distincts pour le conseil et pour le collège provincial, sans blanc ni interligne;
het vallen van grote hoogte moet materieel worden voorkomen door met name stevige leuningen die hoog genoeg zijn en ten minste een kantplank, een handleuning en een tussenregel of een andere gelijkwaardige voorziening hebben.
les chutes de hauteur doivent être prévenues matériellement au moyen notamment de garde-corps solides, suffisamment hauts et comportant au moins une plinthe de butée, une main courante et une lisse intermédiaire ou un moyen alternatif équivalent.
de vermeldingen van neerleggingen, de inschrijvingen en de overschrijvingen worden achter elkaar in de registers gedaan, zonder enig wit vak of enige tussenregel, op straffe, ten laste van de bewaarder, van geldboete van vijfhonderd frank tot tweeduizend frank en van schadevergoeding aan de partijen, welke vergoeding eveneens vóór de geldboete zal worden betaald.
les mentions de dépôts, les inscriptions et les transcriptions sont faites sur les registres de suite, sans aucun blanc ni interligne, à peine, contre le conservateur, de cinq cents à deux mille francs d'amende, et des dommages-intérêts des parties, payables aussi par préférence à l'amende.