You searched for: u heeft zich dan tot ons gewend (Holländska - Franska)

u heeft zich aangemeld.
vous êtes maintenant connecté.

u heeft zich niet aangemeld
non connecté

u heeft zich niet aangemeld.
vous n'êtes pas connecté.

de advocaat heeft zich heden door middel van een verzoekschrift tot ons parlement gewend.
ce même avocat s'adresse aujourd'hui à notre parlement au moyen d'une requête.

u heeft zich niet laten afleiden in gent.
vous ne vous êtes pas laissé distraire à gand.

u heeft zich namelijk aan uw spreektijd gehouden.
en principe, vous disposiez de cinq minutes.

u heeft zich dat blijkbaar zeer ter harte genomen.
apparemment vous avez pris cela très à coeur.

u heeft zich hard gemaakt voor de instelling van een conventie.
vous avez été une fervente partisane de la convention.

het onderzoeksteam heeft zich dan ook gebaseerd op weg- en spoorvervoerprojecten.
par conséquent, l'équipe de recherche s'est concentrée sur les projets de transport dans les secteurs routier et ferroviaire.

de speler heeft zich dan tot het hof van justitie gewend, en dat heeft een arrest geveld dat het beroepsvoetbal in europa op zijn grondvesten doet daveren.
a mon avis, le sport de haute compétition, malgré une commercialisation exagérée, a une fonction sociale importante, mais je pense qu'il faut surtout souligner que le sport de haute compétition ne doit pas être considéré de façon isolée.

mijnheer fischler, u heeft zich uitgesproken tegen de regeling voor de varkensmarkt.
monsieur fischler, vous vous êtes prononcé contre la réglementation concernant le marché de la viande porcine.

het heeft zich dan ook altijd sterk gemaakt voor harmonisatie van de wetgeving terzake.
dans ce contexte, il s'est efforcé d'œuvrer en faveur de l'harmonisation de la législation communautaire dans ce domaine.

de commissie heeft zich dan ook al sinds 1962 beziggehouden met gezondheids- en veiligheidsvraagstukken.
ainsi, dans le domaine de la santé et de la sécurité, l'activité de la commission s'est développée dès 1962.

u heeft zich allervriendelijkst betoond jegens het parle ment, de gemeenschap, jegens iedereen.
nous aimerions savoir, monsieur le président, et j'aimerais que vous éclaircissiez ce point en fin de débat, si c'est bien là la position de la présidence irlandaise.

als u vindt dat dit veranderd moet worden, wendt u zich dan tot de conferentie van voorzitters.
15.12.97 car vous savez qu'il y a des formalités dans le courrier inteme.

de discussie begint pas goed nadat de overdracht van verantwoordelijkheden al heeft plaatsgevonden en beperkt zich dan tot het punt van de democratische controle.
il faut réduire les politiques communes au strict nécessaire, par application du principe de subsidiarité, et réécrire les traités dans ce sens.

de overheid beperkt zich dan tot een op algemene gegevens afgestemd toezicht.
l'autorité publique se limite dans ce cas à une supervision basée sur des données générales.

deze commissie heeft zich dan ook met deze problematiek bezig gehouden en heeft deelgenomen aan de hearings over de kernproeven.
cette commission s'est déjà occupée de ce problème et elle a pris part aux auditions consacrées aux essais nucléaires.

als wij echter schuldig zijn, geachte collega's, verheft u zich dan tot een revolutionaire rechtbank!
comme nous le rappelait ce matin le président delors, ce ne sont pas seulement de paroles dont l'europe sociale a besoin pour progresser, mais plutôt de propositions, d'actions concrètes.

de ge meenschap heeft zich dan ook verzet tegen het in 1986 tussen de verenigde staten en japan gesloten akkoord betreffende halfgeleiders.
celles­ci vi­sent à créer, dans ce secteur, un cadre régle­mentaire comparable à l'accord général sur les tarifs et le commerce concernant les biens.