You searched for: uitleveringsstelsel (Holländska - Franska)

in tegenstelling tot het vroegere uitleveringsstelsel heeft de signalering in het schengeninformatiesysteem niet langer de loutere waarde van een voorlopig verzoek om aanhouding (artikel 64 van de schengenovereenkomst), maar de waarde van een europees aanhoudingsbevel.
contrairement au régime antérieur de l'extradition, le signalement dans le système d'information schengen n'a plus la simple valeur d'une demande d'arrestation provisoire (article 64 de la convention schengen), mais a valeur de mandat d'arrêt européen en soi.

(7) daar de beoogde vervanging van het multilaterale uitleveringsstelsel, gebaseerd op het europees verdrag betreffende uitlevering van 13 december 1957 niet voldoende door de lidstaten op unilaterale wijze kan worden verwezenlijkt en derhalve wegens de dimensie en effecten ervan beter op het niveau van de unie haar beslag kan krijgen, kan de raad overeenkomstig het in artikel 2 van het verdrag betreffende de europese unie en in artikel 5 van het egverdrag neergelegde subsidiariteitsbeginsel maatregelen nemen.
(7) comme l'objectif de remplacer le système d'extradition multilatéral fondé sur la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres agissant unilatéralement et peut donc, en raison de sa dimension et de ses effets, être mieux réalisé au niveau de l'union, le conseil peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité tel que visé à l'article 2 du traité sur l'union européenne et à l'article 5 du traité instituant la communauté européenne.