You searched for: uitvoerend beslag onder derden laten leggen (Holländska - Franska)

uitvoerend beslag onder derden
distribution par contribution

bewarend beslag onder derden
saisie-arrêt conservatoire

cessie of beslag onder derden
cession ou saisie-arrêt

akte van handlichting van het beslag onder derden
acte de main-levée de la saisie-arrêt

1° de beslagen schuldenaar zich verzet tegen het uitvoerend beslag onder derden;
1° que le débiteur saisi s'oppose à la saisie-arrêt exécution;

de verschuldigde op wie het beslag geldt zich tegen het uitvoerend beslag onder derden verzet;
1° que le débiteur saisi s'oppose à la saisie-arrêt-exécution;

bij ter post aangetekend schrijven kan de ontvanger in de handen van een derde uitvoerend beslag op derden laten leggen over bedragen en voowerpen verschuldigd of toebehorend aan de belastingplichtige.
le receveur peut faire procéder, par lettre recommandée à la poste, à la saisie-arrêt-exécution entre les mains d'un tiers sur les sommes et effets dus ou appartenant au redevable.

beslag onder derden. zaak 1/88 (4) — commissie/generale bank nv
saisie-arrêt 1/88 (4) — com­mission/société générale de ban­que sa

de dienst voor alimentatievorderingen kan voor de terugvordering ten laste van de onderhoudsgerechtigde gebruik maken van het uitvoerend beslag onder derden bedoeld in artikel 14.
le service des créances alimentaires peut recourir à la saisie-arrêt exécution visée à l'article 14 pour la récupération à charge du créancier d'aliments.

beslag onder derden door de schuldeisers van de betalingsinstelling op deze rekeningen en hun saldo is evenmin toegestaan.
de même, ces comptes et leur solde ne peuvent faire l'objet d'aucune saisie-arrêt par les créanciers de l'établissement de paiement.

het uitvoerend beslag onder derden moet worden gelegd binnen één maand nadat de verklaring voorzien bij artikel 1452 van het gerechtelijk wetboek bij de post is afgeleverd;
la saisie-arrêt-exécution doit être pratiquée dans le mois du dépôt à la poste de la déclaration prévue à l'article 1542 du code judiciaire;

het bedrag ervan vervalt voorgoed aan de in artikel 2 bedoelde diensten behoudens beslag onder derden of verzet;
leur montant est définitivement acquis aux services visés à l'article 2 sauf saisie-arrêt ou opposition;

anders dan bij een gewoon beslag onder derden zal de fiscale notificatie om die reden evenmin leiden tot een evenredige verdeling.
pour cette raison et contrairement à une saisie-arrêt ordinaire, la notification fiscale n'entraînera pas davantage de distribution par contribution.

voor de toepassing van het eerste lid inzake beslag onder derden is de plaats van het beslag de woonplaats van de beslagen schuldenaar.
pour l'application de l'alinéa 1er en matière de saisie-arrêt, le lieu de la saisie est le lieu du domicile du débiteur saisi.

na de betekening van het in artikel 13 bedoelde dwangbevel kan de dienst voor alimentatievorderingen, bij een ter post aangetekende brief, uitvoerend beslag onder derden leggen op de bedragen en zaken die de bewaarnemer of de schuldenaar van de onderhoudsplichtige verschuldigd is of moet teruggeven.
après la signification de la contrainte visée à l'article 13, le service des créances alimentaires peut, par lettre recommandée à la poste, procéder à une saisie-arrêt exécution des montants et des biens dont le dépositaire ou le débiteur du débiteur d'aliments est redevable ou qu'il doit restituer.

een beslag onder derden in handen van de notaris kan bijgevolg niet worden gelijkgesteld met een verzet op de prijs in de zin van artikel 1642 ger. w.
une saisie-arrêt entre les mains du notaire ne peut, dès lors, être assimilée à une opposition sur le prix au sens de l'article 1642 du code judiciaire.

vervolgens verzocht schepens om opheffing van de betrokken inhoudingen of bewarende beslagen onder derden.
préjudicielle «sixième directive 77/388/cee - champ d'application - droit à la déduction de la tva retenue du solde de tva dû - principe de proportionnalité» (cinquième chambre)

in die gevallen behoudt het door de ambtenaar bij ter post aangetekende brief gelegde beslag zijn bewarende uitwerkingen indien die ambtenaar zoals bepaald in artikel 1539 van het gerechtelijk wetboek een uitvoerend beslag onder derden bij deurwaardersexploot laat leggen binnen de maand die volgt op het afgeven ter post van de aangifte van de beslagen derde.
dans ces cas, la saisie pratiquée par pli recommandé à la poste par le fonctionnaire garde ses effets conservatoires, si ce fonctionnaire fait procéder par exploit d'huissier, comme prévu à l'article 1539 du code judiciaire, à une saisie-arrêt exécution entre les mains du tiers dans le mois qui suit le dépôt à la poste de la déclaration du tiers saisi.

deze inhouding geldt als bewarend beslag onder derden tot het geschil definitief wordt beëindigd op administratieve wijze of bij wijze van een in kracht van gewijsde gegaan vonnis of arrest.
cette retenue vaut saisie-arrêt conservatoire jusqu'à ce que le litige soit définitivement terminé, soit au plan administratif, soit par un jugement ou un arrêt coulé en force de chose jugée.

na de in de artikelen 302 en 308 bedoelde betekening of bekendmaking mag de met de invordering belaste ambtenaar in de door de regering bepaalde gevallen laten overgaan tot de bekendmaking die als uitvoerend beslag onder derden geldt op de sommen en effecten verschuldigd door of toebehorend aan de belastingplichtige.
après la signification ou la notification visées aux articles 302 et 308, le fonctionnaire chargé du recouvrement peut, dans les cas déterminés par le gouvernement, faire procéder à la notification valant saisie-arrêt exécution entre les mains d'un tiers sur les sommes et effets dus ou appartenant au redevable.