Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wanneer dante zijn weg door de hel en het vagevuur gaat, wordt hij vergezeld door een gids, vergilius.
lorsque dante parcourt les chemins de l' enfer et du purgatoire, il est accompagné par un guide: ce guide, c' est virgile.
maar vertegenwoordigers van de consumenten hebben de kritiek geuit dat het voorstel gedurende zijn lange weg door het vagevuur steeds dunner is geworden.
a tel point que je crois que l'on peut excuser notre retard.
we hebben nu nog zes maand voorgeborgte van de hel of misschien van vagevuur voor de boeg tot het tweede deense referendum maar maastricht schijnt niet langer tot de hel veroordeeld.
le fait que les propositions du parlement européen sur une question aussi importante aient été dédaignées est grave.
wij doen alsof wij met de goedkeuring van het onderhavig compromis het risico lopen van het paradijs van de havendiensten af te dalen in het vagevuur, of misschien zelfs in de hel.
on pourrait croire, à nous entendre, qu’ en adoptant le compromis qui nous est soumis, nous courons le risque de passer du paradis au purgatoire, si pas à l’ enfer, en matière de services portuaires.
als wij kijken naar hetgeen de afzonderlijke lidstaten hadden kunnen doen, krijg ik de indruk dat wij het paradijs weliswaar nog niet hebben veroverd maar wel uit de hel zijn opgeklommen naar het vagevuur.
en ce qui concerne ce qu’ auraient pu faire les différents États, j’ ai le sentiment que nous ne sommes pas encore parvenus au paradis, mais que nous sommes passés de l’ enfer au purgatoire.
-- mijnheer de voorzitter, het vagevuur is net zo pijnlijk als de hel, maar in het vagevuur hoef je niet eeuwig te blijven, zo is mij verteld.
- monsieur le président, à ce qu’ on m’ a dit, le purgatoire est aussi douloureux que l’ enfer, si ce n’ est qu’ on n’ y reste qu’ un temps.
ik ben er niet zeker van of ik helemaal met de heer cot mee kan gaan wanneer hij de heer christophersen meedeelt dat wij hem absoluut willen houden, ofschoon hij zich volgens mij voldoende van zijn plichten heeft gekweten om voortaan niet het traditionele vagevuur op maandagavond in de begrotingscommissie te hoeven doorstaan.
nous sommes satisfaits de voir que la catégorie 4, qui couvre entre autres l'aide alimentaire, bénéficie d'une augmentation de son plafond.
hiermee bedoel ik het idee om vijf landen in de hemel op te nemen en de vijf andere naar de hel te verbannen, hoewel zij alle tien, met inbegrip van de eu zelf, thuishoren in het vagevuur van verregaande politieke en economische hervormingen. wij hebben hiervoor de bakens verzet.
or, nous refusons toute définition de l'union politique qui reviendrait à faire rentrer par la fenêtre le concept «d'intégration», dont évidemment les partisans de l'europe des nations ne veulent pas.
blijkbaar wordt het „gezonde milieu" van de „mondialisering" en de „mededinging" verontreinigd door de inspanningen en de strijd van de landbouwers. daarom moeten zij terug naar het vagevuur van de „nieuwe orde".
il semble que leur labeur et leurs luttes polluent l'«environnement salubre» de la «mondialisation», de la «concurrence», et que vous cherchiez à les ramener au purgatoire du «nouvel ordre mondial».