Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i. al dan niet bewerkt land in vruchtwisseling, dat geen oogst oplevert gedurende de gehele vegetatieperiode.
i. terres comprises dans l'assolement, travaillées ou non, ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de la campagne.
in scandinavië duurt de winter zeven maanden, het is vier maanden van het jaar donker en de vegetatieperiode is slechts 160 dagen.
ces pays avaient clairement insisté sur cette possibilité de soutien durant les pourparlers d'adhésion.
het basisrantsoen van de melkkoeien bestaat gedurende de hele vegetatieperiode uit vers gras en tijdens de winterperiode uit hooi of nagras dat eveneens in het geografische gebied is geoogst.
la ration de base des vaches laitières est constituée d’herbe pâturée pendant toute la période de végétation, et pendant la période hivernale de foin ou de regain récoltés également dans l’aire géographique.
bergstreken waar ten gevolge van de hoogteiigging en de stellte de vegetatieperiode korter is en waar minder mogelijkheden bestaan om de grond mechanisch te bewerken-,
les zones de montagne où les conditions d'altitude et de pente réduisent la période de végétation et les possibilités de mécanisation ;
doelstelling van de steun 1. verlenging van de vegetatieperiode (snellere afvoer, in 1 of 2 weken, van overtollig grondwater)
objectif de l'aide 1. allonger la période de végétation (écoulement plus rapide, en une à deux semaines, de l'excès d'humidité présent dans le sol)
t1) wanneer tijdens een vegetatieperiode op één oppervlakte verscheidene teelten gelijktijdig of opvolgend worden ver bouwd, wordt de teelt die de hoogste productiewaarde heeft als hoofdteelt aangemerkt.
c) la culture principale parmi plusieurs cultures associées ou successives cultivées sur la même superficie pendant la même pétiode de végétation est celle dont la valeur de la production est la plus élevée.
aangezien de weersomstandigheden aan het be gin van de vegetatieperiode ongunstig waren, zal de opbrengst niet zeer hoog zijn, vermoedelijk circa 460 000 ton niet-geëgreneerde katoen of 147 000 ton katoenvezel.
les conditions climatiques n'ayant pas été favorables en début de végétation, les rendements ne seront pas très élevés. la pro duction prévisible se chiffre à environ 460 000 t de coton non égrené, soit 147 000 t de fibres.
hooggelegen berggebieden kennen moeilijke klimaatomstandigheden en een korte vegetatieperiode en hebben hellingen die minder geschikt zijn voor gemechaniseerde landbouw. daarentegen is de grond in achtergestelde gebieden vaak schraler en staan de haalbare resultaten staan niet altijd in verhouding tot de inspanningen om deze gebieden rendabeler te maken.
dans les zones de montagne, l'altitude entraîne des conditions climatiques difficiles et une période de végétation raccourcie; de plus, les terrains en pente se prêtent moins bien à la mécanisation de l'agriculture, et dans les zones défavorisées les terrains sont souvent plus pauvres, si bien que les efforts à fournir pour en accroître le rendement sont parfois disproportionnés par rapport aux résultats espérés.
3.7 wat lifenatuur betreft, zijn de termijnen voor het indienen van voorstellen en voor de besluitvorming hierover met drie maanden vervroegd. dit is een goede zaak, omdat deze projecten zo één vegetatieperiode eerder kunnen worden uitgevoerd.
3.7 en ce qui concerne le volet ¿//¿-nature, le comité des régions se réjouit de ce que les délais de soumission des projets et de décision aient été avancés de trois mois, ce qui permet de mettre en oeuvre les projets ¿//¿-nature une pénode de végétation plus tôt.
18. spoort de commissie aan om een heldere definitie van berggebieden op te stellen, uitgaande van criteria in verband met de natuurlijke kenmerken daarvan, zoals hoogte, hellingshoek, en korte vegetatieperiode en samenstelling van de bodem, alsook van sociaaleconomische criteria zoals bevolkingsdichtheid, demografische ontwikkeling, leeftijdsopbouw, kleinschaligheid en mogelijkheden voor de economische ontwikkeling van gebieden, en de combinatie van deze criteria, zodat berggebieden bij het formuleren van ontwikkelingsstrategieën en steunregelingen, gegeven de verschillende aard van hun problemen, duidelijk van andere probleemgebieden kunnen worden onderscheiden;
16. invite la commission à développer, dans la perspective de l'élargissement, une stratégie communautaire globale pour le développement soutenable des zones de montagne de l'union et des pays candidats, qui inclue également le développement de l'espace rural et la sauvegarde de l'agriculture de montagne; une telle stratégie devrait comprendre notamment la coopération transfrontalière des régions de montagne et définir des mesures spécifiques dans le cadre des programmes interreg, phare, tacis et sapard afin d'associer les pays candidats et les autres régions limitrophes de l'union aux actions en faveur des zones de montagne. c'est particulièrement important pour les lapons, la population autochtone du nord et du centre de la suède, de la finlande, de la norvège et du nord de la russie;