You searched for: ver verleden (Holländska - Franska)

verleden
histoire

= verleden
= passé

verleden tijd
passé composé

verleden (het)
passé, le passé

etatistisch verleden
passé étatiste

onvoltooid verleden tijd
imparfait

verleden voor meester ….
passé devant maître,….

verleden, christiaan, oostende
verleden, christiaan, oostende

onze westeuropese stammentwisten zullen dan tot een ver verleden behoren.
il était logique que, passés l'émerveillement et la joie devant l'effondrement du mur de berlin, un certain nombre d'interrogations voient le jour.

de oorsprong van deze conflicten moet in een ver verleden worden gezocht.
dans les politiques intérieures, ce sont les dépenses pour la politique de recherche qui sont les plus importantes en volume.

na het kolonialistisch verleden zijn de wonden nog vers.
après l'ère coloniale, les sensibilités sont profondément enracinées.

de schaal kan van gebied tot gebied ver schillen naargelang van de opbrengsten in het verleden.
l'échelle peut varier d'une région à l'autre compte tenu des rendements obtenus dans le passé.

deze lautsten hebben in een ver en recent verleden niet nagelaten luidruchtig hun mening te verkondigen.
les manifestations bruyantes de l'opinion de ces derniers n'ont pas manqué, ni dans le passé, ni récem­ment.

ijsland heeft vangstmogelijkheden vastgesteld die ver boven de vangsten in het verleden uit dit bestand liggen.
l’islande a fixé des possibilités de pêche largement supérieures à ses captures historiques du stock.

het is een datum die al ver in het verleden ligt: zeventig jaar scheiden ons inmiddels van 18 juli 1936.
nous parlons d’ une date qui remonte déjà loin dans l’ histoire: sept décennies nous séparent du 18 juillet 1936.

deze samengestelde problematiek ver klaart waarom, anders dan in het verleden, sedert 1979 de emigratie weer toe neemt.
ces difficultés croissantes expliquent, contrairement à la tendance passée, la reprise du processus d'émigration depuis 1979.

mijnheer delors, van dit beetje budgettaire ver beelding hebben wij het verleden al ruimschoots blijk gegeven bij de tenuitvoerlegging van com 100.
nulle raison d'opportunité ne peut justifier le refus au peuple allemand du droit à l'autodétermination.

in het recente verleden zijn grote ver meerderingen in de omzet opgetreden met fluctuerende rentabiliteit.
on a pu noter, ces quelques dernières années, d'importantes augmentations du revenu et une rentabilité fluctuante.

de problemen bij de commissie staan nu officieel te boek, maar ze dateren niet van gisteren en hebben zelfs diepe wortels in een ver verleden.
nous avons, cette fois-ci, accepté de nous occuper d'autres institutions que la nôtre.

de huidige cultuur van wantrouwen – een erfenis uit een ver verleden – wordt omgebogen tot een cultuur van vertrouwen en partnerschap;
le passage d’une culture de défiance, héritée d’un passé lointain, à une culture de confiance et de partenariat,