You searched for: verbeurd verklaren (Holländska - Franska)

verbeurd verklaren
confisquer

de zekerheid wordt verbeurd:
la garantie reste acquise:

verkoop van verbeurd verklaarde voorraden
aliénation de stocks en cas de déchéance

de zekerheid wordt echter verbeurd:
toutefois:

wanneer de verbeurd te verklaren zaken aan de burgerlijke partij toebehoren, zullen zij haar worden teruggegeven.
lorsque les choses à confisquer appartiennent à la partie civile, elles lui seront restituées.

h. verkoop door het fonds van verbeurd verklaarde voorraden
h. aliénation de stocks par le fonds en cas de déchéance

als dat niet het geval is, wordt de zekerheid verbeurd.
dans le cas contraire, la garantie est acquise.

_ is voor het betrokken contract de zekerheid volledig verbeurd .
_ la totalité de la garantie reste acquise pour le contrat concerné .

in dat geval wordt de in artikel 8 bedoelde waarborg verbeurd .
dans ce cas, la caution visée à l'article 8 reste acquise.

de niet-vrijgegeven bedragen worden verbeurd en als douanerecht ingehouden.
les montants non libérés restent acquis et conservés à titre de droits de douane.

de zekerheid wordt derhalve verbeurd, wanneer de offerte wordt ingetrokken.
il en résulte la perte de cette garantie au cas où l'offre est retirée.

als de bevoegde instantie de aanvraag niet aanvaardt, wordt de zekerheid verbeurd.
si la demande n'est pas acceptée par ladite autorité, la garantie reste acquise.

de in artikel 13, lid 4, bedoelde zekerheid wordt verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor
la garantie visée à l'article 13 paragraphe 4 reste acquise pour les quantités pour lesquelles :

als de bovenbedoelde termijnen niet in acht worden genomen, wordt de gestelde zekerheid verbeurd.
le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée.

dat hieruit voortvloeit dat de zekerheid wordt verbeurd, wanneer de offerte wordt ingetrokken;
qu'il en résulte la perte de cette garantie au cas où l'offre est retirée;

bij overtreding van de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften kan het een onderneming geheel of gedeeltelijk stilleggen, goederen verbeurd verklaren of inbeslagneming gelasten, die op zijn aanwijzingen wordt uitgevoerd door de arbeidsinspecteur.
en matière de santé et de sécurité, ü peut notamment procéder à l'arrêt total ou partiel d'une entreprise, à la confiscation momentanée d'objets ou ordonner des saisies qui sont effectuées par l'inspecteur du travaü sur ses instructions.

e) verkoop van verbeurd verklaarde voorraden ingevolge artikel 17, leden 15 tot en met 17;
e) de l'aliénation de stocks en cas de déchéance, conformément aux paragraphes 15 à 17 de l'article 17;

ingeval de andere in het contract vermelde verplichtingen niet worden nagekomen , kan de bevoegde instantie van de lid-staat de waarborg naar gelang van de ernst van de inbreuk op het contract , geheel of gedeeltelijk verbeurd verklaren .
en cas de non-respect des autres obligations prévues au contrat, l'autorité compétente de l'État membre peut déclarer la caution totalement ou partiellement acquise, selon la gravité de la violation contractuelle.

ingevolge deze verordeningen kan de bevoegde instantie de volledige inhoud van de doos uitsluiten op grond dat zij niet voldoet aan de toekenningsvoorwaarden van de bijzondere uitvoerrestituties, en de inzake het voorschot met betrekking tot die doos gestelde zekerheid, vermeerderd met 20 %, verbeurd verklaren.
dans cette lettre, le ministre exposait la méthode utilisée pour déterminer le montant des sommes ainsi réclamées.

verminderd met het overeenkomstig de eerste alinea verbeurde zekerheidsbedrag.
diminué du montant de la garantie acquise conformément au premier alinéa.