You searched for: verhoudt zich tot (Holländska - Franska)

hoe kan men zich tot
le médiateur européen

», stelt zich tot doel :
», a pour objet de :

infrabel verbindt zich tot :
infrabel s'engage :

die realiteit van meertaligheid verhoudt zich dus slecht tot een ideologie van eentaligheid
cette réalité du multilinguisme s'accorde donc mal à une idéologie du monolinguisme

de federatie verbindt zich tot :
la fédération s'engage à :

ten tweede ook, hoe verhoudt zich deze regeling tot de besluitvorming in edinburgh?
c'est le contraire en amérique.

daarna wendde hij zich tot god.
ensuite, il se repentit.

hoe verhoudt zich de copyright-richtlijn tot het richtlijnvoorstel voor de elektronische handel?
quel est le lien entre la directive sur le copyright et la proposition de directive sur le commerce électronique?

deze controle beperkt zich tot steekproeven.
cette surveillance se limite à des sondages.

bovendien verbindt de leertrajectbegeleider zich tot :
l'accompagnateur du parcours d'apprentissage s'engage de plus à ce qui suit :

de raad beperkt zich tot mooie woorden.
ce geste ne coûte rien au conseil sinon de belles paroles!

waarom beperkt men zich tot het aansprakelijkheidsrecht ?
pourquoi s'en tenir au droit de la responsabilité ?

--hij wendde zich tot porthos en aramis.
il se retourna vers porthos et vers aramis.

advies zich tot solvit te wenden (112)
conseil de saisir le solvit (112)

dit onderzoekprogramma beperkt zich tot twee specifieke onderwerpen.
ce programme se limite à deux thèmes spécifiques.

hoe verhoudt zich uw zaak ten opzichte van het soort economische ontwikkeling waarin u gelooft?
dans l'encadré ci-dessous dessinez les limites géographiques de votre communauté ainsi que les limites politiques ou administratives, tous les éléments-clés comme les montagnes, les routes principales et les rivières ou fleuves et, enfin, les principales concentrations de population.

"kyrkoherde", sprak hans, zich tot mijn oom wendende.
--«kyrkoherde,» fit hans en se retournant vers mon oncle.

de personeelssterkte verhoudt zich tot het aantal inwonere van het keuringsgebied : in de regel heeft een keuringsdienst van waren één personeelslid op ongeveer iedere 25.000 inwoners.
les effectifs du personnel son calculés en fonction du nombre d'habitants: en règle générale on compte un employé par environ 25.000 habitants de chaque service de contrôle des denrées alimentaires.

het strooiseloppervlak verhoudt zich tot het roosteroppervlak als 30 % staat tot 70 % van het bruto-oppervlak, waarbij de legnesten tot het roosteroppervlak worden gerekend.
la surface de la litière a un rapport avec la surface de la grille de 30 % pour 70 % de la surface brute, où les pondoirs sont calculés en fonction de la surface de la grille.

hoe verhoudt zich zo'n contract - ik onder streep het woord contract - met het recht op initiatief van de europese commissie.
en effet, nous nous demandons s'il était utile et opportun de traiter une question aussi importante à la fin de la législature et par un rapport d'initiative.