You searched for: verwoest werd (Holländska - Franska)

deze aangename bijeenkomsten konden echter niet voorkomen dat libanon verwoest werd.
mais ces chaleureuses réunions n’ ont pas empêché la dévastation du liban.

windscale: locatie van de luchtgekoelde, grafietgemodereerde reactor in het vk die in oktober 1957 gedeeltelijk door brand verwoest werd.
windscale: lieu d'implantation du réacteur britannique refroidi par air et modéré au graphite, partiellement détruit lors de l'incendie d'octobre 1957.

dit project is gericht op het bouwen van steden met een genderperspectiet in gevallen waar een stad gedeeltelijk of geheel verwoest werd door een na tuurramp of oorlog.
les femmes ont déjà spontanément entrepris des actions remarquables pour le développement du­rable bien avant qu'une conférence internationale s'en préoccupe et que le terme existe.

ook pharao en zij die voor hen waren en de steden die verwoest werden, waren schuldig aan zonde.
pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les villes renversées, commirent des fautes.

maar god kwam tot hen waar zij er niet op rekenden en hij joeg hun harten schrik aan zodat hun huizen door hen eigenhandig en door de handen van de gelovigen verwoest werden.
mais allah est venu à eux par où ils ne s'attendaient point, et a lancé la terreur dans leurs cœurs. ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants.

de crisis is het ernstigst in zuidelijk somalië, in centrale gebieden als galcaio, dat tijdens het dieptepunt van de problemen verwoest werd en nu herbouwd wordt; zelfs de straatverlichting wordt weer hersteld.
la crise atteint son paroxysme dans le sud de la somalie, dans des régions centrales telles que celle de galcaio, qui a été dévastée au moment des troubles et est actuellement reconstruite- on réinstalle même l' éclairage public.

nadat in toulouse in september 2001een chemische fabriek ontplofte, waarbij 30 mensen omkwamen en een deelvan de stad werd verwoest, werd contact opgenomen met het gco met devraag om stringentere normen voor deopslag en behandeling van ammoniumnitraat uit te werken.
après l’explosion d’une usine à toulouse, en septembre 2001, qui a tuétrente personnes et dévasté une partiede la ville, le ccr a été contacté etinvité à élaborer des normes plusstrictes pour le stockage et la manipulation du nitrate d’ammonium.

de reportage van global voices over de 50-dagenoorlog tussen israël en gaza in juli en augustus 2014 bracht verslag uit dat naar schatting 40 procent van de stedelijke gebieden van gaza verwoest werd, met inbegrip van 96.000 huizen.
le reportage de global voices sur la guerre de 50 jours entre israel et gaza en juillet -août 2014 rapporte qu'environ 40 pour cent des régions urbaines de gaza ont été détruites, dont 96 000 maisons.

maar alweer in het kader van een na tuurverschijnsel moeten wij ook hier zeggen dat de ramp zelf niets natuurlijks meer heeft, want deze tragedie is het werk van mensen en politiek, waardoor italië hydrogeologisch verwoest werd, en nu kunnen op zich onbeduidende natuurlijke gebeurtenissen een ware catastrofe ver oorzaken.
on semble plutôt souhaiter que la communication entre funion européenne et la population soit d'abord filtrée par des campagnes d'information bien construites.

solidariteit met het patrimoniaal verlies, hulde voor het doeltreffende en snelle optreden van alle betrokkenen, dat ongetwijfeld doorslaggevend is ge weest om de brand af te bakenen en te beletten dat essentiële delen van de stadsgeschiedenis en de europese nationale cultuur verwoest werden.
solidarité face à la perte patrimoniale, appréciation de la rapide et efficace intervention de tous, qui a été indubitablement déterminante pour limiter le sinistre et préserver des éléments essentiels de l'histoire de la ville et de la culture nationale européenne.

dillen (ni). — voorzitter, zonder enige politieke bijgedachte en zonder enig commentaar op de gebeurtenis zelf, wens ik er toch uit menselijkheid even aan te herinneren dat vijftig jaar geleden dresden verwoest werd en...
ford (pse). — (en) monsieur le président, comme vous le savez peut­être, m. john major a maladroitement perdu un autre ministre hier, lorsque m. charles wardle a démissionné parce qu'il était préoccupé par l'immigration européenne...

gesterkt door het inzicht dat alleen de een­wording van europa definitief een einde zou kunnen maken aan de geschiedenis van oorlogen en bloedvergieten, van lijden en verwoesting werd na het einde van de tweede wereldoorlog in verhevigde mate gestreefd naar de eenwording van europa.
les efforts accrus d'unification européenne déployés à l'issue de la seconde guerre mondiale s'appuyaient sur une conviction: seule l'unification pouvait permettre de mettre fin aux conflits, aux effusions de sang, aux souf­frances et aux destructions en europe.

en indien dit niet zoo ware, zou menige stad, van de vele die verwoest werden, geloofd hebben, en het geloof harer inwoners zou hun ten voordeele hebben gestrekt; maar niemand van hen geloofde, vóór de uitvoering van hun doemvonnis, uitgenomen het volk van jonas.
si seulement il y avait, à part le peuple de yûnus (jonas), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité!