You searched for: vliegtuigtickets (Holländska - Franska)

de heffing op vliegtuigtickets;
le prélèvement sur les billets d'avion;

waarom moeten vliegtuigtickets zo goedkoop zijn?
pourquoi les billets d’ avion doivent-ils être si bon marché?

door de concurrentiedruk zijn de goedkope vliegtuigtickets in europa nog veel voordeliger geworden.
c’est la raison pour laquelle la commission et les États membres s’efforcent de renforcer la protection des droits d’auteurs et des brevets.

bovendien kunnen zij de door deze verplichting teweeggebrachte kosten doorberekenen in de prijzen van de vliegtuigtickets.
en outre, ils sont susceptibles de répercuter les coûts engendrés par cette obligation sur le prix des billets d’avion.

onze collega's hebben echter de nodige schikkingen getroffen, hun vliegtuigtickets besteld enzovoort.
néanmoins, les collègues ont pris leurs dispositions, retenu leur avion, et tout le reste.

staat in voor de administratieve ondersteuning van zakenreizen (bijvoorbeeld boekt hotels en vliegtuigtickets).
assure le suivi administratif des voyages d'affaires (par exemple réservation d'hôtels et de tickets d'avion).

denkt u maar aan de aanzienlijke daling van de prijzen van de vliegtuigtickets en de daarop volgende indrukwekkende stijging van het aantal passagiers.
il suffit de penser à la réduction sensible du prix des billets d' avion et, partant, à l' augmentation impressionnante du nombre de passagers.

de commissie voert een studie uit naar de regels inzake prijstransparantie voor vliegtuigtickets in de eu om na te gaan of deze regels het vooropgestelde doel bereiken.
la commission réalise actuellement une étude sur les règles de transparence des prix applicables aux billets aériens dans l’ue, afin de vérifier leur efficacité.

reisbureaus verkopen zo’n 80 % van de vliegtuigtickets in europa, wat tot 40 % van hun omzet betekent.
en europe, quelque 80 % des billets d'avion sont vendus par l'intermédiaire d'agences de voyages, dont ils représentent jusqu'à 40 % du chiffre d'affaires.

de maatschappijen passen deze praktijk toe omdat bepaalde vliegtuigtickets zeer flexibel zijn en de passagier de mogelijkheid bieden zijn ticket in te ruilen of zelfs te annuleren en zich te laten terugbetalen.
les compagnies ont adopté cette pratique à cause de la flexibilité de certains billets d’avion, que les passagers peuvent changer ou même annuler en se faisant rembourser.

[8] zo is, bijvoorbeeld, de mogelijkheid om via vliegtuigtickets geld in te zamelen voor ontwikkelingshulp onlangs door de raad ecofin besproken.
[8] par exemple, le conseil ecofin a récemment examiné la possibilité de rassembler des fonds pour l'aide au développement via les billets d’avion.

bovendien worden de kosten van de luchtvaartmaatschappijen als gevolg van deze vergoedingen op onbillijke wijze opgedreven zodat vliegtuigtickets voor vluchten van europa naar bestemmingen in azië duurder worden en de concurrentie tussen de luchtvaartmaatschappijen op deze markten wordt vervalst.
par ailleurs, ces redevances augmentent arbitrairement les coûts à la charge des compagnies aériennes, ce qui se répercute sur le prix des billets d'avion entre l’europe et l’asie et fausse la concurrence entre les compagnies aériennes sur ces marchés.

ook met nieuwe ontwikkelingen (bv. de invoering door lidstaten van belastingen op afval, plastic zakken en vliegtuigtickets) moet rekening worden gehouden.
il convient également de tenir compte des évolutions dans ce domaine (par exemple l’introduction par les États membres de taxes sur les déchets, sur les sacs en plastique et sur les billets d’avion).

/ gaven aan de maatschappij die de hoogste provisie bood, werden er bijnauitsluitend vliegtuigtickets van british airways aangeboden aan de consumenten,dit terwijl de diensten van de concurrerende luchtvaartmaatschappijen vaakgunstiger waren voor de consument.
puisque les agences privilégiaient lacompagnie offrant la commission la plus élevée, les consommateurs se voyaientpresque exclusivement proposer des billets d’avion de la compagnie british airways, même si les services des concurrents leur étaient plus favorables.

british airways had een getrouwheidsregeling ingevoerddie tot gevolg had dat de markt voor de luchtvervoerdiensten aangeboden doorreisbureaus, werd afgesloten voor concurrenten van british airways. deluchtvaartmaatschappij bood bepaalde britse reisbureaus bijkomende provisieaan wanneer zij erin slaagden om het bedrag van deverkochte vliegtuigtickets van british airways in hetvoorgaande jaar te evenaren of te overtreffen.
l’abus consistait dans la mise en place d’un système defidélisation qui aboutissait à une fermeture du marché des services de transportaérien offerts par les agences de voyages pour les concurrents de british airways.en effet, la compagnie aérienne british airways offraità certaines agences de voyages britanniques descommissions supplémentaires lorsque celles-ci maintenaient ou dépassaient par rapport à l’annéeprécédente le montant de leurs ventes en billetsd’avion british airways.

nota nemen van de plannen van enkele lidstaten, in het kader van de millenniumevaluatietop, om innovatieve financieringsmechanismen te ontwikkelen en te implementeren, waaronder de toepassing van een heffing op vliegtuigtickets om de financiering van ontwikkelingsprojecten mogelijk te maken, in het bijzonder in de gezondheidssector.
prendre acte de l'intention de certains États membres, dans le cadre du sommet du millénaire+5, d'élaborer et de mettre en œuvre des mécanismes de financement innovants, notamment un prélèvement sur les billets d'avion pour permettre le financement de projets de développement, en particulier dans le secteur de la santé.

- een solidariteitsheffing op vliegtuigtickets om de financiering van de bestaande oda-verbintenissen te vergemakkelijken, met name voor projecten in de gezondheidszorg. het verenigd koninkrijk deelde mee dat een deel van de luchthavenbelasting zal worden gebruikt voor ontwikkelingsfinanciering.
· une taxe de solidarité sur les billets d’avion afin de faciliter le financement des engagements d’apd existants, en particulier pour des projets dans le secteur de la santé : le royaume uni a indiqué qu’une part de sa taxe concernant les passagers aérien (« air passenger duty ») devrait être déviée pour le financement au développement.