You searched for: voetstappen (Holländska - Franska)

voetstappen.
les bruits de pas.

volgt de voetstappen van de satan niet.
ne suivez pas les pas du diable.

volgt niet in de voetstappen van de satan.
ne suivez pas les pas du diable.

@picassokat: assad, hoor je al voetstappen?
les mensonges ne te mèneront nulle part.

--„stil,” zeide felton, „ik hoor voetstappen.”
-- silence, dit felton, j'entends des pas.

te vergeefs zocht ik naar het spoor van mijn voetstappen!
je cherchais en vain la trace de mes pas.

de voetstappen der soldaten waren nog in de sneeuw zichtbaar!...
les pas du détachement étaient encore imprimés sur la neige !...

eindelijk klonk het geluid van voetstappen in de diepten van den afgrond.
mais enfin un bruit de pas se produisit dans les profondeurs du gouffre.

ik hoorde voetstappen en het geluid van stemmen, doch de kapitein verscheen niet.
a l'intérieur j'entendais un bruit de pas, des voix confuses. mais le capitaine nemo ne parut pas.

men hoorde voetstappen in de gang; milady herkende den stap van lord de winter.
on entendit marcher dans le corridor; milady reconnut le pas de lord de winter.

die voetstappen naderden zijn cachot; zijn deur werd geopend en wachten traden binnen.
ces pas se rapprochèrent de son cachot, sa porte s'ouvrit, des gardes parurent.

maar hij die op zijne voetstappen terugkeert, schendt god niet, en god zal de dankbaren beloonen.
quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à allah; et allah récompensera bientôt les reconnaissants.

en als iemand de voetstappen van de satan volgt?; hij legt jullie het gruwelijke en het verwerpelijke op.
quiconque suit les pas du diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable.

de patrouille verwijderde zich; men hoorde van lieverlede de voetstappen dof worden en het gedruisch der stemmen verzwakken.
la patrouille passa; on entendit le bruit des pas qui s'éloignait, et le murmure des voix qui allait s'affaiblissant.

explosies, voetstappen, vijandelijk vuur, voorbijkomende voertuigen, opdrachten van teamleden, kortom een levensechte belevenis.
explosions, bruits de pas, tirs nourris, passage de véhicules, ordres des membres de l'équipe: vous allez tout entendre comme si vous y étiez.

ik vermeld in het bijzonder de heer harrison, die mij met dit verslag voortreffelijk heeft geholpen en in wiens voetstappen ik hier treed.
j'aimerais aussi accorder une mention spéciale au travail de lyndon harrison qui m'a apporté une aide considérable dans l'élaboration de ce rapport et dont je suis les traces dans mon travail.

maar nu luisterde milady beter dan de eerste maal, en zij hoorde hun voetstappen zich verwijderen en eindelijk aan het einde van de gang geheel verdwijnen.
mais cette fois, milady prêta une oreille plus attentive que la première fois, et elle entendit leurs pas s'éloigner et s'éteindre dans le fond du corridor.

en wie de voetstappen van de satan volgt: voorwaar, hij (satan) beveelt de gruweldaden en het verwerpelijke.
quiconque suit les pas du diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable.

een oogenblik later hoorde men in de gang de zware voetstappen van een zeesoldaat, die op schildwacht stond, met een enterbijl in zijn gordel en een musket in de hand.
un instant après on entendait dans le corridor le pas pesant d'un soldat de marine qui faisait sentinelle, sa hache à la ceinture et son mousquet à la main.

hij zei: "zij volgen in mijn voetstappen en ik haastte mij naar u, o mijn heer, om door u behaagd te worden."
ils sont là sur mes traces, dit moïse. et je me suis hâté vers toi, seigneur, afin que tu sois satisfait.