You searched for: voorafgaandeliik de echtscheiding (Holländska - Franska)

2° de echtscheiding of de scheiding van tafel en bed;
2° par le divorce et la séparation de corps;

de echtscheiding werd uitgesproken bij vonnis van 15-2-1976.
l'union des parties a été dissoute par jugement du 15 février 1976.

recht toepasselijk op de echtscheiding en de scheiding van tafel en bed
droit applicable au divorce et à la séparation de corps

elke vermelding betreffende de echtscheiding of de oorzaak ervan is verboden.
toute mention relative au divorce ou à la cause de celui-ci est interdite.

aan de echtscheiding door onderlinge toestemming is daarentegen elk schuldcriterium vreemd :
toute notion de faute est en revanche absente dans le cas du divorce par consentement mutuel :

omtrent die voordelen kan na de echtscheiding een vergelijk worden getroffen ».
ce bénéfice peut faire l'objet d'une transaction après divorce ».

toepassingsgebied van het recht toepasselijk op de echtscheiding en de scheiding van tafel en bed
domaine du droit applicable au divorce et à la séparation de corps

in sommige rechtsstelsels gaat aan de echtscheiding vaak een scheiding van tafel en bed vooraf.
dans certains ordres juridiques, la conversion de la séparation de corps en divorce est assez fréquente.

pas gedurende deze eeuw hebben zij wettelijke gelijkheid op het gebied van de echtscheiding verworven.
ce n'est que dans le courant du xxe siècle qu'elle a obtenu l'égalité dans la loi sur le divorce.

de echtscheiding wordt uitgesproken wanneer de rechter vaststelt dat het huwelijk onherstelbaar ontwricht is.
le divorce est prononcé lorsque le juge constate la désunion irrémédiable entre les époux.

tijdens deze zitting spreekt de rechter de echtscheiding uit indien de partijen hun wil hiertoe bevestigen.
lors de cette audience, si les parties confirment leur volonté, le juge prononce le divorce.

wanneer de rechter de echtscheiding uitspreekt, homologeert hij desgevallend de tussen de partijen gesloten akkoorden.
lorsqu'il prononce le divorce, le juge homologue le cas échéant les accords intervenus entre parties.

de echtgenoten kunnen evenwel kiezen welk recht op de echtscheiding of de scheiding van tafel en bed toepasselijk is.
toutefois, les époux peuvent choisir le droit applicable au divorce ou à la séparation de corps.

als vaststaat dat de partijen sinds meer dan zes maanden feitelijk gescheiden zijn, spreekt de rechter de echtscheiding uit.
s'il est établi que les parties sont séparées de fait depuis plus de six mois, le juge prononce le divorce.

de echtscheiding wegens duurzame ontwrichting vervangt de echtscheiding op grond van bepaalde feiten en de echtscheiding na 2 jaar feitelijke scheiding.
le divorce pour désunion irrémédiable remplace le divorce pour cause déterminée et le divorce pour cause de séparation de plus de 2 ans.

art. 55 . § 1. de echtscheiding en de scheiding van tafel en bed worden beheerst :
art. 55 . § 1er. le divorce et la séparation de corps sont régis:

art. 56 . het recht van toepassing op de echtscheiding en op de scheiding van tafel en bed bepaalt met name :
art. 56 . le droit applicable au divorce et à la séparation de corps détermine notamment :