You searched for: vordering tot gerechtelijke ontbinden (Holländska - Franska)

vordering tot
demande de

vordering tot herziening van de gerechtelijke rangregeling
action en contestation de l'état de collocation

vordering tot nietigverklaring
action en nullité

vervolging tot gerechtelijke uitwinning
poursuites en expropriation forcée

gerechtelijke ontbinding
résolution judiciaire

gerechtelijke ontbinding;
une mesure judiciaire de dissolution;

beperken van de formaliteiten tot gerechtelijke procedures
réduire les formalités liées aux procédures judiciaires

e) gerechtelijke ontbinding;
e) la dissolution judiciaire ;

« 14° die oordelen over een vordering tot gerechtelijke reorganisatie of een opschorting verlenen of verlengen; »;
« 14° statuant sur une demande de réorganisation judiciaire, ou accordant ou prorogeant un sursis; »;

niet-gerechtelijke ontbinding van een vennootschap
dissolution non judiciaire d'une société

8° vrijwillige of gerechtelijke ontbinding van de vergunninghouder.
8° la dissolution volontaire ou judiciaire du titulaire de l'autorisation.

vorderingen tot nietigverklaring
demandes en nullité

afdeling i. - vereffening of vereffening ingevolge een gerechtelijke ontbinding.
chapitre iii. - des règles communes aux mesures d'assainissement et aux procédures de liquidation. section 1ère. - de la liquidation volontaire ou faisant suite à une dissolution judiciaire.

met haar vordering voor het tri­bunale di milano verlangde verzoekster de gerechtelijke ontbinding van de alleenver­koopovereenkomst, vermindering van de koopprijs wegens gebrekkigheid van de gele­verde waren, alsmede schadevergoeding.
par son action formée devant le tribunal de mi­lan, elle a demandé la résolution judiciaire du contrat de distribution exclusive, la réduc­tion du prix de vente pour vice de la chose vendue et l'allocation de dommages­intérêts.

"afdeling ixter. - gerechtelijke ontbinding van niet meer actieve vennootschappen.
"section ixter. - de la dissolution judiciaire des sociétés qui ne sont plus actives.

1° het woord « akkoordaanvragen » wordt vervangen door de woorden « vorderingen tot gerechtelijke reorganisatie »;
1° le mot « concordat » est remplacé par les mots « réorganisation judiciaire »;

2° ingevolge een gerechtelijke ontbinding van een vereniging zonder winstoogmerk wegens kennelijk onvermogen;
2° à la suite de la dissolution judiciaire d'une association sans but lucratif à cause d'état avéré d'insolvabilité;

afdeling 2. - aanvraag tot gerechtelijk akkoord
section 2. - de la demande de concordat judiciaire

in geval het faillissement of de gerechtelijke ontbinding, zoals bedoeld in artikel 3, met een batig saldo wordt afgesloten.
lorsque la faillite ou la dissolution judiciaire visées à l'article 3 se soldent par un excédent.

in geval het faillissement of de gerechtelijke ontbinding, zoals bedoeld in artikel 3, toe te schrijven is aan een bedrieglijk bankroet;
lorsque la faillite ou la dissolution judiciaire visées à l'article 3 sont dues à une faillite frauduleuse;