You searched for: waarde voorzitter (Holländska - Franska)

symbolen hebben waarde, mijnheer de voorzitter.
les symboles ont cette valeur, monsieur le président.

dat, waarde collega's, mijnheer de voorzitter, is onze plicht
je pense à cet égard à l'attaque récente et superflue contre l'irak.

mevrouw de voorzitter, waarde afgevaardigden,
madame la présidente, mesdames, messieurs,

de voorzitter. - dank u, waarde collega.
j'ai été vraiment très attentive et je vous dis cela très simplement.

de voorzitter. — zeker, waarde collega !
ceci ne devraitil pas également s'appliquer au fonds social, qui relève, en fait, du domaine propre du vice-président?

de voorzitter. - waarde collega, ik dank u.
le président. — je vous remercie, mon cher collègue.

de voorzitter. - hartelijk dank, waarde collega!
le président - un grand merci, cher collègue!

de voorzitter. — ik onderbreek u, waarde collega.
le président. — je vous interromps, cher collègue.

goedemorgen mijnheer de voorzitter, waarde collega's.
monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, bonjour.

de voorzitter. - dat wordt gecorrigeerd, waarde collega.
le président. - la correction nécessaire sera apportée, chère collègue.

de voorzitter. - waarde collega, we zullen dat nagaan.
le président. - nous allons revoir cela, chère collègue.

de voorzitter. — waarde collega's, wij zullen zien.
le président. — mes chers collègues, nous allons voir.

de voorzitter. - waarde collega, dat had ik aanvankelijk voorgesteld.
(le parlement rejette la demande de renvoi.)

de voorzitter. - waarde collega, mij is hierover niets bekend.
le président. - cher collègue, je ne suis pas au courant de cet incident. nous allons examiner cette question. (')

de voorzitter. ­ waarde collega's, ik wil u graag bedanken.
il y a maintenant quinze ans que je fais partie de ce parlement.

dat is een betreurenswaardige situatie, mijnheer de voorzitter, waarde collega's.
un système parlementaire démocratique ne peut pas exclure la représentation de petits groupes.

de voorzitter. - waarde collega's, de agenda is behandeld. (')
c'est pourquoi notre groupe s'abstiendra de vo ter.

de voorzitter. — waarde collega's, met roepen bereikt u niets!
le président. — mesdames, messieurs, vous n'arriverez aucunement à vos fins en hurlant comme vous le faites durant l'intervention d'un collègue.

de voorzitter. — waarde collega's, laten wij verder gaan met de agenda.
je remercie chaleureusement les interprètes de nous avoir prêté leur collaboration pour cette prolongation. (')

de voorzitter. — waarde collega's, wij hebben vanochtend treurig nieuws ontvangen.
j'exprime mes condoléances à la famille de notre collègue disparu.