You searched for: warwinkel (Holländska - Franska)

wij moeten hen wegwijs maken in de warwinkel van vrijheden die samen een rechtsstaat vormen.
nous avons une dette et il faut les aider à retrouver le chemin à travers la liberté de ce qu' est un État de droit.

alle verantwoordelijke commissarissen wringen zich in allerlei bochten en verbergen zich achter de zelfgecreëerde warwinkel aan voorschriften.
tous les commissaires responsables se dérobent, tout simplement, et se réfugient dans la jungle réglementaire qu’ ils ont créée eux-mêmes.

ook delen we de mening van de commissie dat er meer samenhang moet komen in de warwinkel aan decentrale ontwikkelingsmaatregelen.
nous rejoignons également la commission qui souhaite mettre plus de cohérence dans le foisonnement des actions de coopération décentralisée.

hij stelt vast dat de europese burgers terecht het gevoel hebben dat er een warwinkel van communautaire regels bestaat waarvan het nut niet altijd even duidelijk is.
il constate que, et à juste titre, les citoyens européens ont le sentiment qu'il existe, au niveau communautaire, tout un maquis de réglementations sans que l'utilité de celles-ci apparaisse toujours évidente.

het is in een rechtsgemeenschap onaanvaardbaar dat particulieren en bedrijfsleven, om in de warwinkel van de communautaire regelgeving hun rechten te kennen, ge dwongen zijn de geldende teksten zelf te codificeren.
il n'est pas acceptable, dans une communauté de droit, que les particuliers et les entreprises en soient réduits pour connaître leurs droits, dans le maquis de la réglementation communautaire, à codifier eux-mêmes les textes en vigueur.

de com missie is door haar verordeningen en haar warwinkel van procedures helaas niet in staat geweest om al was het maar 10% van haar mogelijkheden op wereldniveau en wetenschappelijk niveau, mogelijkheden waarvan het bestaan niet betwist kon worden, te benutten.
mais dans ce cas précis où ce genre d'argument est hors de propos et n'est pas à prendre en considération, nous estimons que si la concentration envisagée avait eu lieu, l'industrie européenne n'y aurait pas trouvé plus de force.

1 tionale systemen een warwinkel van regels vormen: steunmaatregelen voor export en economische expansie (garanties, kredieten onder preferentiële voorwaarden, subsidies), regionale of sectorale steun, enzovoort.
commission ne limite pourtant pas son action à un simple rôle de gendarme. d’une part, le régime d’exceptions prévu par le traité laisse une vaste palette de moyens d’action aux mains des États.