You searched for: wederbelegging vergoeding (Holländska - Franska)

vergoeding
indemnité

wederbelegging.
du remploi.

afdeling i. - vermogens en wederbelegging.
section i. - des patrimoines et du remploi.

bedrag bestemd voor netto over wederbelegging te maken bedrag 3412 (5%)
montant prélevé pour réemploi poste 3412 (5 %)

7° zich uit te spreken over de belegging en de wederbelegging van de gelden;
7° statuer sur le placement et le remploi des fonds;

de echtgenoot die een onroerend goed verkrijgt door middel van gemeenschappelijke gelden, kan in de akte een verklaring van vervroegde wederbelegging doen.
l'époux, qui acquiert un bien immobilier au moyen de fonds communs, peut faire dans l'acte une déclaration de remploi anticipé.

2° de prijs van zijn onroerende goederen die tijdens de gemeenschap zijn vervreemd, en waarvan geen wederbelegging gedaan is;
2° le prix de ses immeubles qui ont été aliénés pendant la communauté, et dont il n'a point été fait remploi;

1° de haar toebehorende onroerende goederen, wanneer deze in natura aanwezig zijn, of het onroerend goed dat als wederbelegging is aangekocht;
1° les immeubles à elle appartenant, lorsqu'ils existent en nature, ou l'immeuble qui a été acquis en remploi;

2° de raming waarin artikel 3, § 2 van het decreet voorziet met de in voorkomend geval betaalde vergoeding voor wederbelegging of pachtvergoeding;
2° l'estimation prévue à l'article 3, § 2 du décret, laquelle indiquera l'indemnité de réemploi ou l'indemnité emphytéotique éventuellement payée;

de wederbeleggingen en vergoedingen door de gemeenschap aan de echtgenoten verschuldigd, en de vergoedingen en schadeloosstellingen door hen aan de gemeenschap verschuldigd, brengen van rechtswege interest op, te rekenen van de dag van de ontbinding der gemeenschap.
les remplois et récompenses dus par la communauté aux époux, et les récompenses et indemnités par eux dues à la communauté, emportent les intérêts de plein droit du jour de la dissolution de la communauté.