You searched for: wezenlijke verschillen (Holländska - Franska)

gaat het hier om wezenlijke verschillen?
portent-elles sur le fond?

deze proef gaat over de vastgestelde wezenlijke verschillen.
cette épreuve porte sur les différences substantielles qui auront été établies.

(c) een toelichting van de wezenlijke verschillen naar inhoud;
c) explique en quoi consistent ces différences substantielles;

er zijn dus wezenlijke verschillen tussen de verschillende categorieën van personeelsleden.
il est donc question de différences fondamentales entre les diverses catégories de membres du personnel.

maar er zijn wezenlijke verschillen, die wij maar beter heel duidelijk kunnen vaststellen.
mais il y a des différences substantielles qu' il vaut mieux déterminer très clairement.

(b) het onderwerp of de onderwerpen waarvoor wezenlijke verschillen zijn vastgesteld;
b) indique le ou les sujets à l’égard desquels des différences substantielles ont été constatées;

een van die wezenlijke verschillen kan in de kwaliteit van het onderwijs en leren liggen.
parmi ces différences marquantes peut figurer la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage.

in geval van wezenlijke verschillen moeten de bevoegde autoriteiten compenserende maatregelen kunnen opleggen.
en cas de différences substantielles, l’autorité compétente devrait être en mesure d’imposer des mesures de compensation.

er zijn geen wezenlijke verschillen tussen gezonde vrijwilligers en patiënten met hiv-infectie waargenomen.
aucune différence importante n’a été observée entre les volontaires sains et les patients infectés par le vih.

onder „zitplaatsen van hetzelfde type” verstaat men zitplaatsen die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen.
par «sièges de même type» on entend les sièges ne présentant pas entre eux des différences essentielles.

natuurlijk zijn er wezenlijke verschillen tussen enkele van de in gediende amendementen en de aanpak van de com missie.
si des règles plus efficaces encore peuvent être adoptées sur le plan international, tant mieux, mais entre-temps, il ne faut pas que les conventions internationales soient utilisées comme prétexte pour ne rien faire du tout.

een uitsplitsing van gegevens op territoriaal niveau toont aan dat er wezenlijke verschillen tussen de verschillende lidstaten bestaan.
l'étude des données au niveau territorial permet de mettre en évidence d'importantes disparités entre les États.

in geval van wezenlijke verschillen tussen de opleiding en kunnen er voor de betrokken zeevarenden specifieke compensatiemaatregelen worden vastgesteld.
en cas de différences notables par rapport à la formation requise, des mesures d’ajustement particulières peuvent être prévues pour les gens de mer concernés.

waarde collega's, er bestaan wezenlijke verschillen tussen de behoeften van het ene en die van het andere bedrijf.
dans la catégorie infrastructure, quelque 93 pour cent de l'aide ont été consacrés à des projets et pour plus de 80 pour cent à trois secteurs, transport 58 pour cent, hydraulique 20 pour cent et énergie 8 pour cent.

zelfs in de eu met haar grotendeels geïntegreerde financiële markten bestaan er in de regelgeving inzake geldovermakingsdiensten wezenlijke verschillen tussen de lidstaten.
même à l'intérieur de l'union européenne, dont les marchés financiers sont largement intégrés, la réglementation applicable aux services d'envois de fonds varie substantiellement d'un pays à un autre.

wat betreft de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen, de voertuigen die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen op onderstaande essentiële punten:
en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, les véhicules ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels suivants:

"type motorvoertuig", wat betreft de uitlaatemissies van de motor, motorvoertuigen die onderling geen wezenlijke verschillen vertonen met betrekking tot:
par «type de véhicule», en ce qui concerne les émissions à l'échappement du moteur, des véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences essentielles, telles que:

de interne markt voor stoffen kan alleen efficiënt werken als de eisen voor stoffen niet wezenlijk verschillen van lidstaat tot lidstaat.
le fonctionnement efficace du marché intérieur des substances ne peut être assuré que s'il n'existe pas, d'un État membre à l'autre, de différences significatives entre les exigences applicables aux substances.

daarentegen kunnen bijvoorbeeld de accijnzen op tabak, alcohol en auto's van land tot land zeer wezenlijk verschillen.
aucun État membre n'est un paradis fiscal, bien au contraire, mais plusieurs territoires qui ont des relations spéciales avec certains États membres, comme l'île de man, les antilles néerlan­daises, et j'en passe, peuvent être qualifiés de paradis fis­caux.

c) leveringsprijzen of -voorwaarden van contractgoederen of daarmee overeenstemmende goederen wezenlijk verschillen tussen geografische markten, of
c) lorsque les différences de prix ou de conditions de fourniture des biens contractuels ou de biens correspondants sont substantielles entre les marchés géographiques, ou