You searched for: wilsverklaring (Holländska - Franska)

wilsverklaring
intention

hoofdstuk iii. - de wilsverklaring
chapitre iii. - de la déclaration anticipée

het opstellen van de wilsverklaring
la rédaction de la déclaration anticipée

het is een politieke wilsverklaring.
elle constitue une déclaration de volonté politique.

wilsverklaring door de raad (samenwerkingsprocedure)
schéma du mode de détermination de la volonté du conseil (procédure de coopération)

de herziening of intrekking van de wilsverklaring
la révision ou le retrait de la déclaration anticipée

8° of er een wilsverklaring is opgemaakt;
8° s'il existe une déclaration de volonté;

de wilsverklaring kan op elk moment worden opgesteld.
la déclaration peut être faite à tout moment.

de wilsverklaring kan op elk moment aangepast of ingetrokken worden.
la déclaration peut être retirée ou adaptée à tout moment.

verweerder wordt indrukkelijk veroordeeld tot het afleggen van de hem gevraagde wilsverklaring
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

overeenkomstig het beginsel van vrije procestoegang geeft men dus een expliciete wilsverklaring af.
il y a donc une manifestation de volonté expresse qui permet d'être en accord avec le principe de la liberté d'agir en justice.

bij herziening van de wilsverklaring wordt bijvoorbeeld gedacht aan een wijziging van een vertrouwenspersoon.
par révision d'une déclaration anticipée, on entend par exemple une modification d'une personne de confiance.

dergelijke vertrouwenspersoon kan dus een belangrijke rol vervullen op het vlak van de bekendheid van de wilsverklaring.
cette personne de confiance peut donc jouer un rôle important en ce qui concerne la connaissance de l'existence de la déclaration anticipée.

de wilsverklaring zelf, die met de hand kan worden geschreven of getypt, bestaat uit twee delen.
la déclaration anticipée, qui peut être manuscrite ou dactylographiée, se compose de deux rubriques.

de wilsverklaring dient tot slot te vermelden in hoeveel exemplaren ze is opgesteld en waar deze worden bewaard.
enfin, la déclaration anticipée doit mentionner le nombre d'exemplaires dont elle a fait l'objet et l'endroit où ceux-ci sont conservés.

3o indien in de wilsverklaring een vertrouwenspersoon wordt aangewezen, het verzoek van de patiënt met hem bespreken;
3o si la déclaration désigne une personne de confiance, s'entretenir avec elle de la volonté du patient;

de wilsbekwame persoon die een wilsverklaring betreffende euthanasie opstelde, kan deze wilsverklaring op elk moment herzien of intrekken.
la personne en état d'exprimer sa volonté, qui a rédigé une déclaration anticipée relative à l'euthanasie, peut réviser ou retirer cette déclaration anticipée à tout moment.

3° indien in de wilsverklaring een vertrouwenspersoon wordt aangewezen, het verzoek van de patiënt met hem bespreken;
3° si la déclaration désigne une personne de confiance, s'entretenir avec elle de la volonté du patient;

bevoegdheid — door partijen aangewezen bevoegde rechter — forumclausule in cognossementsvoorwaarden — ontbreken van een wilsverklaring van de wederpartij
compétence — prorogation de compétence — clause attributive de juridiction dans un connaissement — défaut de déclarations de l'autre partie

een mogelijke oplossing bestaat erin dat patiënten vantevoren een wilsverklaring opstellen, maar daarbij moet wel de garantie worden geboden dat bijzonder kwetsbare personen worden beschermd.
les instructions des patients peuvent être un moyen d'y parvenir, mais la protection, notamment, des personnes particulièrement fragiles doit être garantie.