You searched for: woedende (Holländska - Franska)

een woedende man roept luid: :
un homme en colère lance :

woedende fransen roepen ambassadeurs terug uit vs en australië.
furieux, les français rappellent leurs ambassadeurs des États-unis et d'australie.

dat zeiden ze dus zo maar eventjes tegen deze woedende, opgehouden passagiers.
on l' a dit tout à fait ouvertement devant ces passagers en colère, victimes du retard qui leur était imposé.

een watermassa van verscheidene millioenen tonnen zwaar overstelpte hen met haar woedende baren.
une masse liquide pesant plusieurs millions de tonnes les roula dans ses eaux furieuses.

het erft het enorme vraagstuk van de werkloosheid, het probleem van het in europa woedende racisme.
mais je vous souhaite, monsieur le président, de pas devoir constater comme les autres présidents que le grand optimisme du début est malheureusement à ramener à de pius justes proportions en cours de mandat.

net als de woedende leden van de nationale conventie twee eeuwen geleden, wilt u koppen zien rollen.
tels des conventionnels enragés, vous souhaitez que des têtes tombent.

de rellen in frankrijk hebben ons laten zien dat zelfs de grootste rijkdom je niet kan beschermen tegen een woedende menigte.
les émeutes dans les banlieues françaises nous ont montré que même les plus grandes richesses ne peuvent constituer une protection au milieu d’ une foule en colère.

zoals blijkt uit de eerste budgettaire represailles tegen de ontvangers, willen de woedende conventieleden nu koppen zien rollen!
comme le montrent les premières représailles budgétaires exercées à l’ encontre des impétrants, les conventionnels enragés veulent maintenant que des têtes tombent!

daarna keerde hij naar die rotsen terug, waartegen de woedende golven beukten, om eenige overblijfselen uit de schipbreuk te redden.
puis il revint vers ces rochers auxquels se heurtaient les lames furieuses, afin de sauver quelques épaves du naufrage.

een groot aantal „pontiërs" wordt uit georgië verdreven of door de daar woedende burgeroorlog gedwongen naar griekenland te vluchten.
toutefois, l'alena et le gatt sont profondément liés. est-il besoin de rappeler les craintes du président clinton à la veille de l'adoption du traité de l'alena?

in de rechtbank wordt zo'n zaak dan ten overstaan van een hele reeks mullahs gehoord, terwijl de woedende menigte buiten wacht.
une des sanctions prévues au titre de la loi réprimant les blasphèmes est la peine de mort et même si le cadre de cette loi autorise une défense, celle-ci s'exprime souvent dans des tribunaux où s'entassent des mollahs, avec une

celvapan is een vaccin ter voorkoming van een “ pandemische” (in een aantal landen gelijktijdig woedende) griep.
celvapan est un vaccin destiné à prévenir la grippe « pandémique ».

wat ik in werkelijkheid heb gezegd, is:" de actie van de eta is de woedende uiting van de strijd voor erkenning van iets zeer fundamenteels".
j' ai dit la chose suivante:" l' action de l' eta est l' expression exaspérée de la lutte pour la reconnaissance de quelque chose de tout à fait élémentaire".

maar wanneer de barometer integendeel,--zooals nu het geval is,--stijgt, is men er met een woedende bui van eenige uren van af.
mais quand, au contraire, le baromètre remonte, -- et c’est le cas, -- on en est quitte pour quelques heures de rafales furieuses.

beveiligingstroepen grepen in en begeleidden amina naar een politieauto, terwijl woedende inwoners van kairouan "dégage" (wegwezen) naar haar schreeuwden.
les forces de sécurité sont alors intervenues et ont escorté amina vers un fourgon de police, quand des habitants du lieu ont crié "dégage" à son intention.

woedend
colère