You searched for: wordt afgebouwd (Holländska - Franska)

de grenswaarden worden verlaagd voor capaciteit die met overheidssteun wordt afgebouwd.
ces niveaux de référence seraient ajustés à la baisse pour toute capacité dont le retrait se serait accompagné d'une aide publique.

in bijzondere gevallen leverden de onderhandelingen regelingen op waarbij onverenigbaresteun geleidelijk wordt afgebouwd.
À titre exceptionnel, des accordsont été négociés, qui permettent de supprimer progressivement certaines aides incompatibles.

in bijzondere gevallen leverden de onderhandelingen regelingen op waarbij onverenigbare steun geleidelijk wordt afgebouwd.
À titre exceptionnel, des accords ont été négociés qui permettent de supprimer progressivement certaines aides incompatibles.

kiest de eu voor een sociaal europa of voor een europa waar de sociale zekerheid wordt afgebouwd?
celle-ci accueille avec la plus grande faveur la résolution 1500 du conseil de sécurité qui est un pas en avant en ce sens.

het comité is dan ook verheugd dat de steun aan de tabaksindustrie wordt afgebouwd en eind 2010 volledig afgeschaft zal zijn.
le comité est dès lors favorable à une élimination totale des aides à l'industrie du tabac d'ici la fin de l'année 2010.

voorts betwijfelt zij dat de steun mettertijd geleidelijk wordt afgebouwd en dat de maximumduur van vijf jaar wordt in acht genomen.
elle n'est pas certaine que l'aide sera progressivement réduite au fil du temps et qu'elle respectera la durée maximale de cinq ans.

wij willen niet dat de europese sociale staat wordt afgebouwd, want dat is juist wat ons in europa het meeste aantrekt.
nous nous opposons au démantèlement de l’ État social en europe, car c’ est ce qui nous attire le plus en elle.

de deelneming van de natuurlijke en rechtspersonen wordt afgebouwd in twee jaar of in achttien jaar, afhankelijk van de draagwijdte van het lidmaatschap.
il est mis fin à la participation des personnes physiques ou morales en deux ans ou dix-huit ans, en fonction de la portée de l'affiliation.

een effectief energie-efficiëntiebeleid betekent niet dat comfort of gemak wordt opgeofferd. het betekent ook niet dat het concurrentievermogen wordt afgebouwd.
une politique active dans le domaine de l’efficacité énergétique ne signifie pas qu’il faut sacrifier confort et commodité, ni réduire la compétitivité.

overeenkomstig de bepalingen van het verdrag moet de procedure die van toepassing is bij buitensporige tekorten ervoor zorgen dat de schuld in een bevredigend tempo wordt afgebouwd.
conformément aux dispositions du traité, la procédure concernant les déficits excessifs devrait contribuer à garantir un rythme satisfaisant de réduction de la dette.

het gevaar is dat als gevolg van de inkrimping van het in deze sector werkzame directe en indirecte personeel op lange termijn know-how wordt afgebouwd.
le danger existe qu'à la longue le know-how du personnel directement et indirectement employé dans ce secteur se perde par suite de cette récession.

wanneer de overheidsschuld wordt afgebouwd of reserves worden opgebouwd, kan de toekomstige uitgavencapaciteit, met inbegripvandievandegezondheidszorg, worden verhoogd dankzij desteun die niet onmiddellijkis uitgegeven.
quand cela implique une réduction deladettepubliqueouuneaugmentation des réserves, l’aide qui n’est pas immédiatement dépensée accroît la capacité de dépensefuture,ycomprisdanslesecteur delasanté.

- het weglopende water dringt door de zwaartekracht in de laag en bevochtigt het af te bouwen laaggedeelte en zelfs het laaggedeelte dat via de pijler op het vloergesteente wordt afgebouwd.
° enfin, l'eau de l'embouage s'infiltre dans la couche par gravité et humidifie la planche de charbon à soutirer et même la tranche à abattre par la taille sur le mur.

(het iea gaat ook in op een mogelijk gebruik van de reservecapaciteit van krachtcentrales, maar acht de kans hierop klein aangezien deze capaciteit in het algemeen wordt afgebouwd).
(l'aie envisage également la possibilité d'utiliser la capacité des centrales de réserves, mais reconnaît que cette possibilité est très faible, étant donné la tendance actuelle à les démanteler).

bij patiënten bij wie het gebruik van intrathecale opiaten wordt afgebouwd, moet de infusie met intrathecale opiaten gedurende een aantal weken geleidelijk aan afnemen en worden vervangen door een farmacologisch equivalente dosis orale opiaten.
pour arrêter l'administration intrarachidienne d'opiacés, il faut diminuer progressivement la dose perfusée, sur une période de quelques semaines, et remplacer le traitement intrarachidien par des doses pharmacologiquement équivalentes d'opiacés par voie orale.

conform deze bepalingen is exploitatiesteun voor een duur van vijf jaar toegestaan indien de intensiteit beperkt blijft tot maximaal 50 % van de extra kosten of indien de intensiteit over deze periode van vijf jaar geleidelijk wordt afgebouwd.
ceux-ci prévoient que des aides au fonctionnement peuvent être accordées pour une durée limitée à cinq années lorsque leur intensité est limitée à 50 % des surcoûts ou lorsqu'elles baissent de façon linéaire sur une durée de cinq ans.

de gemeenten die niet een minimale score behalen op de schaal van sociale achterstelling, genieten een gewaarborgd trekkingsrecht dat hetzij voor 100 pct. wordt toegekend, hetzij voor 90 pct. en degressief wordt afgebouwd.
les communes qui n'obtiennent pas un score minimal sur l'échelle d'exclusion sociale bénéficient d'un droit de tirage garanti qui est accordé soit à 100 p.c. soit à 90 p.c. et qui est dégressif.

voorts kan in de ultraperifere gebieden en in dunbevolkte gebieden steun die niet geleidelijk wordt afgebouwd en niet in de tijd is beperkt, en die is bedoeld om additionele vervoerskosten ten dele te compenseren, onder de volgende voorwaarden worden goedgekeurd:
en outre, dans les régions ultrapériphériques et les régions à faible densité de population, les aides qui ne sont pas dégressives ni limitées dans le temps et qui sont destinées à compenser en partie les surcoûts de transport peuvent être autorisées dans les conditions suivantes:

als de ontwikkelingshulp door de overheid in het huidige tempo verder wordt afgebouwd, zal zij tegen het jaar 2015 onbestaande zijn, terwijl de verenigde naties precies besloten hebben ze op te trekken tot 0,7 % van het bnp.
si la baisse de l'aide se poursuit à ce rythme, loin d'atteindre les 0,7 % du pib comme cela avait été décidé par les nations unies, l'aide publique au développement aura entière­ment disparu d'ici 2015.

3° de koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de ministerraad, de hoogte van de drempelhoeveelheid en van de individuele voorraadplicht, waarbij de individuele voorraadplicht tijdens de eerste vijf werkingsjaren van apetra gradueel wordt afgebouwd.
3° le roi fixe, par arrêté délibéré en conseil des ministres, le niveau de la quantité-seuil et de l'obligation de stockage individuelle, en tenant compte du fait que l'obligation de stockage individuelle est réduite graduellement pendant les cinq premières années de fonctionnement d'apetra.