Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ziekenhuisbehandeling in deze twee gemeenten: hovedstadens sygehusfællesskab (ziekenhuisvereniging van kopenhagen).
traitements hospitaliers dans ces deux communes: hovedstadens sygehusfællesskab (association des établissements hospitaliers de la capitale);
Ð verstrekkingen bij ziekte: medische behandeling, geneesmiddelen en ziekenhuisbehandeling (punt a);
prestations en nature en cas de maladie: soins me´dicaux, me´dicaments et hospitalisation (voir le point a);
dwingende redenen die kunnen worden aangevoerd ter rechtvaardiging van belemmeringen van het vrij verrichten van diensten op het gebied van ziekenhuisbehandeling
sur les impératifs susceptibles d'être invoqués pour justifier des obstacles à la libre prestation des services dans le domaine des soins hospitaliers
de verplichting om een in een andere lidstaat gegeven ziekenhuisbehandeling te vergoeden, geldt ook voor een nationaal gezondheidsstelsel dat deze behandeling gratis verstrekt
l’obligation de prendre en charge les soins hospitaliers dispensés dans un autre état membre s’applique également à un service national de santé qui les dispense gratuitement
1994 ziekenhuisbehandeling 1992 ziekenhuisbehandeling 1991 ziekenhuisbehandeling 1996 ziekenhuisbehandeling 1995 ziekenhuisbehandeling 1994 ziekenhuisbehandeling 1996 ziekenhuisbehandeling 1996 ziekenhuisbehandeling 1993 ziekenhuisbehandeling 1993 ziekenhuisbehandeling 1993 ziekenhuisbehandeling 1996 ziekenhuisbehandeling 1996 ziekenhuisbehandeling 1994 ziekenhuisbehandeling
dans cinq États, à savoir l'autriche, la finlande, la grèce, l'italie et le portugal, le rapport entre les retraités et les travailleurs augmentera de 134-153%, ce qui correspond à une augmentation nécessaire du pnb de 1,5-2%.
in de ziekenhuissector is ter beheersing van de kosten vooral getracht het beddenoverschot terug te dringen en er wordt weinig moeite gedaan om alternatieven voor ziekenhuisbehandeling te stimuleren.
dans le secteur hospitalier, les efforts de maîtrise des dépenses tendent à se concentrer sur la réduction du nombre de lits excédentaires et on encourage assez peu l'introduction de nouvelles formes de soins en milieu hospitalier.
(inclusief huisarts en ziekenhuisbehandeling) via de nationale gezond heidsdienst, alhoewel voor medicij nen op recept een bijdrage moet worden betaald.
les bas salariés ayant des charges de famille peuvent également demander une aide financière de manière à compléter leur revenu (ce qui constitue également une mesure d'inci salariés et non salariés; il a récem-
bescherming en bevordering van de menselijke gezondheid algemeen onderzoek medisch onderzoek, ziekenhuisbehandeling en chirurgie preventieve geneeskunde biomedische technologie en medicijnen arbeidsgeneeskunde voeding en voedselhygiëne drugmisbruik en verslaving sociale geneeskunde ziekenhuisstructuur en organisatie van de gezondheidszorg overig medisch onderzoek
sante publique recherches à caractère général recherches médicales, traitement hospitalier, chirurgie médecine préventive génie biomédical et pharmacologie médecine du travail hygiène alimentaire et nutrition drogues et toxicomanie médecine sociale structures hospitalières et organisation des soins autres recherches médicales
de nationale rechter heeft het hof van justitie van de europese gemeenschappen verzocht om uitlegging van de verordening van 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op migrerende werknemers, ten aanzien van de mogelijkheid van terugbetaling van de kosten verbonden aan een ziekenhuisbehandeling in een derde land.
la juridiction nationale a demandé à la cour de justice des communautés européennes une interprétation du règlement de 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs migrants, sur la possibilité d'un remboursement des frais liés à des soins hospitaliers reçus dans un pays tiers.
de ziekenhulp omvat behandelingen door arts en tandarts, verzorging met geneesmiddelen, verbandmateriaal en tandprothesen, ziekenhuisbehandeling en andere met het oog op genezing, beterschap of verzachting van de gevolgen van ziekte noodzakelijke prestaties.
- les personnes assurées de sexe féminin âgées de 60 ans, lorsqu'elles abandonnent leur emploi et qui, après l'âge de 40 ans, comptent plus de 10 années de cotisation au titre du régime obligatoire; la période de stage est de 180 mois;
tegen de achtergrond van de opmerkingen van een aantal lidstaten in het kader van deze gedingen heeft het hof rekening gehouden met het feit dat dwingende redenen, zoals het financiële evenwicht van de socialezekerheidsstelsels en het handhaven van een voor iedereen toegankelijk aanbod van ziekenhuisbehandeling, dergelijke belemmeringen kunnen rechtvaardigen.
plusieurs etats membres étant intervenus dans le cadre de ces litiges, la cour a tenu compte du fait que des raisons impérieuses, tenant à l'équilibre financier des systèmes de sécurité sociale et au maintien d'un service hospitalier accessible à tous peuvent justifier de tels obstacles.
in het arrest smits en peerbooms heeft het hof al verklaard dat de noodzaak van voorafgaande toestemming in een overeenkomstenstelsel, het mogelijk maakt om op het nationale grondgebied een toereikende en permanente toegang tot een evenwichtig aanbod van kwalitatief goede ziekenhuisbehandeling te garanderen, de kosten te beheersen en verspilling van financiële en technische middelen en personeel te vermijden.
la cour a déjà jugé dans son arrêt smits et peerbooms que la nécessité de recourir à un régime d'autorisation préalable, dans le cadre d'un système de soins de santé basé sur le conventionnement, permet de garantir sur le territoire national une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité, d'assurer la maîtrise des coûts et d'éviter un gaspillage des ressources financières, techniques et humaines.