You searched for: ziet u het bos door de bomen niet meer (Holländska - Franska)

door het bos de bomen niet meer zien
l’arbre cache la forêt

men ziet door de bomen het bos niet meer.
nous ne pouvons pas les supprimer.

de consument ziet anders door de bomen het bos niet meer.
les consommateurs devraient également être informés de façon claire et transparente sur les désignations de la qualité des services proposés. l'arrivée sur le marché de nombreuses désignations inconnues des consommateurs peut mener à une dévalorisation de ces désignations et cela n'aura aucune influence sur le fait de garantir aux consommateurs les informations nécessaires.

sommigen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
certains sont d'avis que l'arbre cache rie plus en plus la forêt.

het probleem is dat de heer belder door de bomen het bos niet meer ziet.
le problème est que m. belder ne parvient à voir que l’ arbre qui cache la forêt.

sommige mensen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
certaines sont d'avis que l'arbre cache la forêt.

men brandt de bomen niet.
on ne nettoie pas les arbres par le feu.

men bemest de bomen niet;
on ne fume pas les arbres à l'engrais;

vaak kunnen de bedrijven immers door de bomen het bos niet meer zien.
cette complexité constitue en effet souvent pour les petites entreprises un obstacle insurmontable.

we moeten zien te voorkomen dat we door de bomen het bos niet meer zien.
le défi posé à l'union européenne dans les années 1980 était d'achever le marché unique.

ik vrees dat dit een geval is van door de bomen het bos niet meer zien.
je crains que cela ne conduise à ce que l’ arbre cache la forêt.

te veel woorden leidt er soms toe dat men door de bomen het bos niet meer ziet.
À force de rajouter des mots, nous risquons de perdre de vue l’ objectif que nous voulons atteindre.

wij zien zelf vaak door de bomen het bos niet meer, laat staat de europese burger.
vingt-cinq pour cent des enfants ont un retard de croissance de 3 %.

anders zijn wij bang dat wij op een gegeven moment door de bomen het bos niet meer zien.
si ce n' est pas le cas, nous craignons qu' à un moment donné, les arbres ne cachent la forêt.

maar "door de bomen het bos niet zien" zei mijn grootvader altijd.
mais « l’arbre cache souvent la forêt », me disait mon grand-père.

voor sommige mensen is het steeds moeilijker door de bomen het bos te zien.
certains sont d'avis que l'arbre cache la forêt.

6.2 de overvloed aan informatie kan er echter toe leiden dat we door de bomen het bos niet meer zien.
6.2 l'abondance de l'information, toutefois, peut brouiller la vue.

het gevolg is dat de consumenten ofwel het informatiemateriaal niet lezen ofwel teveel van het goede krijgen en door de bomen het bos niet meer zien.
cela a pour résultat que les consommateurs évitent de lire la notice ou, victimes de "surcharge" mentale, n'en comprennent pas les principes essentiels.

dat komt gewoon doordat men door de nucleaire bomen het bos niet meer ziet.
les investissements dans les pays tiers sont-ils ainsi garantis?

alhoewel u zich meer dan eens bereid heeft getoond een ambitieus programma te stimuleren, vrees ik dat u op den duur door de bomen het bos niet meer ziet.
bien que vous ayez fait la preuve, à de nombreuses reprises, de la volonté de donner l'élan nécessaire à un programme ambitieux, je crois qu'à force de regarder les arbres qui sont proches on en oublie la forêt.