You searched for: zijn sindsdien (Holländska - Franska)

deze voorstellen zijn sindsdien afgezwakt.
ces propositions ont été adoucies depuis.

deze bepalingen zijn sindsdien niet gewijzigd.
ces dispositions n’ont pas été adaptées depuis lors.

er zijn sindsdien andere oorlogen geweest.
il y a eu d'autres guerres depuis.

meer dan 122 000 levens zijn sindsdien gered.
plus de 122 000 vies ont pu tre sauves depuis.

de economieën van deze twee landen zijn sindsdien bankroet.
résultat: l' économie de ces deux pays a fait faillite depuis lors.

de betrokken gebieden zijn sindsdien aanzienlijk talrijker geworden.
aujourd’hui, la couverture géographique s’est considérablement élargie.

zowel het bestel als de procedures zijn sindsdien ingrijpend veranderd.
depuis lors, notre système et notre processus de fonctionnement ont profondément changé.

deze bepalingen werden in 1977 aangenomen en zijn sindsdien niet meer aangepast.
ces dispositions ont été adoptées en 1977 et n’ont pas été actualisées depuis cette époque.

ondanks intensieve controles zijn sindsdien geen overtredingen van deze verordening vastgesteld.
malgré les multiples contrôles effectués, aucune violation de ce règlement n'a depuis lors été constatée.

beleidsmaatregelen om het ondernemingsklimaat te verbeteren zijn sindsdien uitgetest en regelmatig bijgesteld.
les politiques destinées à améliorer l'environnement dans lequel opèrent les entreprises ont depuis été expérimentées, éprouvées et régulièrement améliorées.

er zijn sindsdien 13 egts gevormd, maar er staan er nog veel meer op stapel.
jusqu'à présent, treize gect ont été créés par des collectivités territoriales européennes et bien d'autres sont en préparation.

zowel de schriftelijke als persoonlijke raadplegingen van belanghebbenden zijn sindsdien alleen maar uitgebreid.
la consultation des parties concernées, tant par écrit que lors de réunions, a encore gagné en importance depuis lors.

alle drie de gebouwen werden in 1983 voltooid en zijn sindsdien voortdurend in gebruik geweest.
ces trois bâtiments ont été achevés en 1983 et ont été utilisés de manière ininterrompue depuis lors.

de sensibele gesprekken precies over de status van nagorny-karabach zijn sindsdien vastgelopen.
mais un partenariat à droits égaux implique que l'ensemble de la population puisse y participer.

de huidige veiligheidsstrategie dateert van 2003 en de buitenlandse betrekkingen van de unie zijn sindsdien fors gewijzigd.
la stratégie de sécurité actuelle remonte à 2003; la réalité des affaires étrangères de l'ue a considérablement changé depuis lors, d'où la nécessité de concevoir une nouvelle stratégie actualisée.

boeren zijn sindsdien niet meer verplicht om in ruil voor subsidies levensmiddelen te produceren waar geen markt voor is.
pour obtenir des subventions, les agriculteurs n'ont plus à produire de denrées alimentaires pour lesquelles il n'existe pas de débouchés.

deze richtlijnen zijn sindsdien tweemaal gewijzigd, namelijk op basis van het jaarverslag voor 1993 en dat voor 1999.
ces orientations ont été modifiées à deux reprises depuis, en liaison avec la présentation des comptes des exercices 1993 et 1999.

de jaarlijks opgenomen bedragen zijn sindsdien sterk gestegen en bereikten in 1977 1 161,5 milljoen r.e.
depuis lors, le montant annuel des ressources collectées s'est rapidement accru, atteignant 1 161,5 millions u.c. en 1977.

als reactie op die dramatische gebeurtenis werden door de unie sancties aangenomen, en deze zijn sindsdien re gelmatig aangescherpt.
le président en exercice sait qu'à la conférence du com monwealth, les ministres des affaires étrangères se sont accordés pour dire que si le retour promis à une autorité civile au nigéria n'était pas crédible, un embargo sur le pétrole obligatoire, une interdiction des lignes aériennes, un embargo sur les armes et un gel des avoirs financiers prendraient place.

de brandstofprijzen zijn sindsdien zowel in absolute als in relatieve zin veranderd, en ook de wisselkoersen hebben schommelingen te zien gegeven.
les prix des combustibles ont changé de manière relative et absolue depuis lors et les taux de change ont également connu des variations.