Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de conventie wordt geleid door een franse zonnekoning die alle democratische spelregels aan zijn laars lapt.
un nouveau roi soleil français dirige la convention en faisant fi de toutes les règles démocratiques de base.
voor u is de zorg voor de cultuur van de eeuw van europa nog veel noodzakelijker dan destijds voor de zonnekoning, keizer julius caesar of voor het hoofd van de democratische partij van athene.
il en serait grand temps! le grand marché intérieur s'ouvrira en 1992 et nous entre rons dans une ère nouvelle.
en mocht je daaraan twijfelen, kijk dan maar eens naar de regionale verkiezingen in frankrijk, waar de grote leider en zonnekoning van de europese conventie binnenkort voormalig voorzitter van de regionale raad zal zijn.
ceux qui en doutent n’ ont qu’ à regarder les élections régionales en france, où le grand dirigeant et roi soleil de la convention sera bientôt l’ ancien président d’ un conseil régional.
volgens jens-peter bonde (edd, dk) wordt de conventie geleid door een zonnekoning die alle democratische waarden aan zijn laars lapt.
comme l'a rappelé mme boogerd-quaak, beaucoup de terrains n'ont pas encore été sondés.
dat maakt allemaal niets uit, beste collega's: de president van de lid-staat frankrijk, die de zonnekoning wil evenaren — „l'etat c'est moi" —, trekt zich niets aan van artikel 34 van het euratom verdrag, noch van hel vredesbeleid van de europese unie, noch van de protesten van de burgers, hij gaat overal aan voorbij omdat hij maakt of breekt de wet op basis van zijn eigen gebrek aan solidariteit.
fi de tout cela, chers collègues: le président de l'État membre, la france, rivalisant avec le roi soleil — «l'État, c'est moi.» — ignore l'article 34 du traité euratom, ignore au projet de paix de l'union européenne et les protestations des citoyens et oublie tout parce que son propre manque de solidarité lui fait dicter la loi.