You searched for: commissievoorzitter (Holländska - Grekiska)

commissievoorzitter
πρόεδρος επιτροπής

het woord is aan commissievoorzitter prodi.
Δίνω αμέσως τον λόγο στον Πρόεδρο κ. romano prodi.

geachte commissievoorzitter, ik begroet uw voorstellen.
Αξιότιμε Πρόεδρε της Επιτρoπής, επικρoτώ τις πρoτάσεις σας.

ik dank commissievoorzitter prodi en commissaris kinnock.
Ευχαριστώ τον Πρόεδρο κ. prodi, καθώς και τον Επίτροπο κ. kinnock.

ik geef onmiddellijk het woord aan commissievoorzitter prodi.
Δίνω αμέσως τον λόγο στον Πρόεδρο prodi.

op dat punt blijft commissievoorzitter barroso zichzelf weer trouw.
Ο Πρόεδρος barroso παραμένει ιδιαίτερα πιστός στο συγκεκριμένο θέμα.

deze termijn kan bij uitzondering door de commissievoorzitter worden gewijzigd.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ανωτέρω προθεσμίες μπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο.

ik vond dat een commissievoorzitter tegelijk leider en democraat moest zijn.
Το να είσαι και τα δύο είναι μια τρομερά εξισορροπητική πράξη και χειριστήκατε επιδέξια αυτή την επικίνδυνη κατάσταση.

de nieuwe commissievoorzitter moet het vertrouwen krijgen van het europees parlement.
Ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής πρέπει να βρεθεί αντιμέτωπος με την ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

de genoemde termijnen kunnen bij uitzondering door de commissievoorzitter worden gewijzigd.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι ανωτέρω προθεσμίες μπορούν να τροποποιηθούν από τον πρόεδρο.

dit is aan commissievoorzitter santer en de ierse minister-president gericht.
Απευθύνομαι στον Πρόεδρο santer και στον ιρλανδό Πρωθυπουργό.

huidig commissievoorzitter prodi en hoge vertegenwoordiger solana hebben gelijksoortige gedachten geuit.
Ο σημερινός Πρόεδρος της Επιτροπής κ. prodi και ο Ανώτατος Εκπρόσωπος κ. solana έχουν εκφράσει παρόμοιες σκέψεις.

mijnheer de voorzitter, de geachte commissievoorzitter stelt hier belangrijke kwesties aan de orde.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, συζητούμε σημαντικά ζητήματα τη στιγμή αυτή.

hij heeft toen deze twee personen gewoon opgelegd aan de commissievoorzitter, de voorgedragen commissievoorzitter.
Ο γερμανός καγκελάριος επέβαλε τρόπον τινά αυτά τα δύο πρόσωπα στον εκλεγμένο Πρόεδρο της Επιτροπής.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissievoorzitter, tweeduizend formatieplaatsen waren begin 1998 vacant.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, στις αρχές του 1998 ήταν κενές δύο χιλιάδες θέσεις εργασίας.

-- mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissievoorzitter, uw commissie is er niet zomaar gekomen.
– Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, η Επιτροπή σας δεν προέκυψε έτσι ξαφνικά.

wij hebben bij de verklaring van de commissievoorzitter over werkgelegenheid gesproken. wij hebben bij de begroting over werkgelegenheid gesproken.
Το θέμα της απασχόλησης συζητήθηκε με τη δήλωση του Προέδρου της Επιτροπής, με αφορμή τον προϋπολογισμό και στα πλαίσια της συζήτησης για την εξάλειψη της φτώχειας.

mededeling van commissievoorzitter barrosomet instemming van vice-voorzitter verheugen{sec(2005) 192}{sec(2005) 193}
Ανακοίνωση του Προέδρου Μπαρόσοσε συνεννόηση με τον Αντιπρόεδρο Φερχόγιεν{sec(2005) 192}{sec(2005) 193}

conferentie van commissievoorzitters
Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών