You searched for: kleven (Holländska - Grekiska)

kleven
σημάδι από κόλλημα

kleven van zand
άμμος κολλημένη στο πρότυπο χύτευσης

kleven van het gietstuk in de vorm
συγκράτηση του χυτοτεμαχίου στον τύπο

aan beide methodes kleven nadelen.
Και οι δύο παρουσιάζουν αδυναμίες.

tachosil kan kleven aan chirurgische instrumenten of handschoenen.
Το tachosil μπορεί να κολλήσει σε χειρουργικά εργαλεία ή γάντια καλυμμένα με αίμα.

voor de burgers kleven er echter nog teveel bezwaren aan.
Από τη σκοπιά των πολιτών, όμως, εξακολουθεί να περιέχει πολλά « Αν και Όμως ».

toch blijven er altijd risico's aan transfusie kleven.
Εν τούτοις, οι μεταγγίσεις αίματος δεν είναι χωρίς κινδύνους.

zelf kan ik de smetjes aanwijzen die aan het rechtssysteem van mijn eigen land kleven.
Είναι ανεδαφικό να λέμε ότι, εφόσον όλοι έχουμε άριστα δικαστικά συστήματα, η αμοιβαία αναγνώριση είναι αρκετή.

aan dit voorstel kleven de moeilijkheden die wij in de europese unie maar al te vaak hebben.
Η πρόταση αυτή πάσχει από τα ίδια προβλήματα που αντιμετωπίζουμε πάρα πολύ συχνά στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

ik zeg de britse premier plechtig het volgende: aan uw voorzitterschap zal een smet kleven.
Το λέω επισήμως στον Βρετανό πρωθυπουργό: η Προεδρία σας θα σημαδευτεί με ένα μαύρο στίγμα.

zorg ervoor dat de handen droog zijn om te voorkomen dat de tablet aan de vingers blijft kleven.
Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια είναι στεγνά, ώστε να µη κολλήσει το δισκίο στα δάκτυλα.

ik ben het met de rapporteur eens dat er gevaren aan kleven wanneer men een commissie van deskundigen details laat regelen.
Μπορώ να συμφωνήσω με την εισηγήτρια ότι υπάρχουν κίνδυνοι στο να αφήσουμε μια επιτροπή εμπειρογνωμόνων να επεξεργαστεί τις λεπτομέρειες.

het vet tussen de dun uitgerolde koude deeglagen smelt tijdens het bakken en voorkomt dat de deeglagen aan elkaar kleven.
Το χοιρινό λίπος που απλώνεται μεταξύ των λεπτών ψυχρών στρώσεων ζύμης λιώνει κατά το ψήσιμο και εμποδίζει τις στρώσεις ζύμης να κολλήσουν μεταξύ τους.

mijnheer de voorzitter, straling mag dan voor de menselijke gezondheid een beproefde wetenschappelijke methode zijn, er kleven ook nadelen aan.
Κύριε Πρόεδρε, και σ' αυτό το θέμα της ακτινοπροστασίας, αυτή την σπουδαία επιστημονική μέθοδο για την υγεία του ανθρώπου, υπάρχει κάτι σάπιο.

om zeker te zijn dat de spons niet blijft kleven aan de bevochtigde handschoen of gaas, en bijgevolg loskomt van de wonde, kan de
Δεν υπάρχει υπόλειμμα του προϊόντος που να χρειάζεται να αφαιρεθεί, επειδή ολόκληρος ο σπόγγος διαλύεται (απορροφάται)!

de rapporteur en de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming hebben getracht deze beperkingen die kleven aan de mededeling van de commissie, te corrigeren.
Η εισηγήτρια και η Επιτροπή Περιβάλλοντος προσπάθησαν να διορθώσουν τα περιορισμένα όρια της ανακοίνωσης της Επιτροπής.

tenslotte verdient het de voorkeur dat bij de gedifferentieerde samenwerking het unanimiteitsbeginsel wordt toegepast, tenzij we dan weer te maken krijgen met de problemen die aan het communautaire systeem kleven.
Τέλος, είναι σαφώς προτιμότερο οι διαφοροποιημένες συνεργασίες να λειτουργούν με βάση την αρχή της ομοφωνίας, έστω και με κίνδυνο να υποβληθούν εκ νέου στα μειονεκτήματα του κοινοτικού συστήματος.

wat een geschenk voor het voorzitterschap, het brits euroscepticisme is voorbij maar nu kleven de continentals groot-brittanniës afwijzing van een gecentraliseerde bureaucratische eurostaat aan.
Τί λαυράκι για την προεδρία, πέρασε πια ο βρετανικός ευρωσκεπτικισμός και έμειναν οι continentals της Βρετανίας με την απόρριψη ενός συγκεντρωτικού γραφειοκρατικού ευρωκράτους.

volgens mij bestaat er een duidelijk gevaar dat men in het eurodac-systeem dezelfde gebreken krijgt als die er op het ogenblik aan het schengen-systeem kleven.
Θεωρώ ότι είναι προφανής ο κίνδυνος να έχουμε στο σύστημα eurodac τις ίδιες αδυναμίες με εκείνες που υπάρχουν σήμερα στο σύστημα Σένγκεν.

1) we moeten blijven pleiten voor de ontwikkeling van technieken die alle voordelen van de manipulatie van embryo's in zich dragen, maar dan zonder de ethische bezwaren die daaraan kleven.
1) δεν μπορούμε να σταματήσουμε να αγωνιζόμαστε για την εμφάνιση τεχνικών που συνεπάγονται πλεονεκτήματα όσον αφορά το χειρισμό ανθρωπίνων εμβρύων χωρίς όμως να προκύπτουν ηθικά εμπόδια.