You searched for: loononderhandelingen (Holländska - Grekiska)

in de europese ondernemingsraad worden geen loononderhandelingen gevoerd.
Η ευρωπαϊκή επιτροπή επιχείρησης δεν συζητά για τις αμοιβές.

de raad van bestuur volgt de loononderhandelingen in het eurogebied bijzonder aandachtig.
Το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις στη ζώνη του ευρώ.

de raad van bestuur volgt het prijsvormingsgedrag en de loononderhandelingen in het eurogebied bijzonder aandachtig.
Το Διοικητικό Συμßούλιο παρακολουθεί την τιμολογιακή συμπεριφορά και τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις στη ζώνη του ευρώ με ιδιαίτερη προσοχή.

de raad van bestuur zal de komende loononderhandelingen in de landen van het eurogebied zeer nauwgezet volgen.
Πράγματι, το Διοικητικό Συμßούλιο θα παρακολουθεί πολύ προσεκτικά τις προσεχείς μισθολογικές διαπραγματεύσεις στις χώρες της ζώνης του ευρώ.

tot slot moeten vrouwen veel meer dan tot nu toe worden betrokken bij loononderhandelingen als geëngageerde vertegenwoordigsters van hun belangen.
Τέλος πρέπει οι γυναίκες να συμμετάσχουν στις συλλογικές διαπραγματεύσεις περισσότερο από όσο μέχρι τώρα ως ενεργές αντιπρόσωποι των συμφερόντων τους.

het gevolg daarvan zou moeten zijn dat in de loononderhandelingen de loonstijgingen op dit moment hoofdzakelijk naar de ondergewaardeerde vrouwenlonen moeten gaan.
Αυτό σημαίνει ότι, στις διαπραγματεύσεις που θα διεξαχθούν, οι αυξήσεις μισθών θα πρέπει να δοθούν κατά κύριο λόγο στις γυναίκες, η εργασία των οποίων εξακολουθεί να υποτιμάται.

te dien einde dienen loononderhandelingen het mogelijk te maken dat de lonen zich op geëigende wijze aanpassen aan de concurrentiepositie en de werkloosheidssituatie.
Προς το σκοπό αυτό, οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις θα πρέπει να επιτρέψουν την κατάλληλη προσαρμογή των μισθών στα εκάστοτε επίπεδα ανταγωνιστικότητας και ανεργίας.

ze moeten worden geschoold, geïnformeerd en zo gesensibiliseerd dat bij toekomstige loononderhandelingen het beginsel van de non-discriminatie wordt nageleefd.
Πρέπει να διαπαιδαγωγηθούν, να ενημερωθούν και να ευαισθητοποιηθούν με τέτοιο τρόπο, ώστε κατά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις να τηρηθεί με ακρίβεια η αρχή της μη διάκρισης ανάμεσα στα φύλα.

ten derde, het veronderstelt extra aandacht in de loononderhandelingen voor de onaanvaardbare kloof, 20 à 30 procent in de loonkloof die nog bestaat tussen mannen en vrouwen.
Κατά τρίτον, στα πλαίσια των μισθολογικών διαπραγματεύσεων, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανεπίτρεπτες διαφορές της τάξης του 20-30% που υφίστανται μεταξύ ανδρών και γυναικών.

ik wil tenslotte nog iets zeggen over de policy mix. bij de loononderhandelingen moet men de realiteit niet uit het oog verliezen en de koopkracht van de werknemers moet grosso modo gelijke tred houden met de productiviteitsstijging.
Για να ολοκληρώσω σχετικά με το κεφάλαιο « μίγμα πολιτικής », θα διευκρινίσω πως οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις πρέπει να παραμείνουν λογικές και πως η αγοραστική δύναμη των μισθών θα πρέπει να εξελίσσεται, σε γενικές γραμμές, σε συνάρτηση με την αύξηση της παραγωγικότητας.

voor het overige vind ik het ondraaglijk om als democratisch verkozen afgevaardigde, als democratisch verkozen parlement, te worden behandeld als een soort bediende van de raad en bij loononderhandelingen de raad te moeten vertegenwoordigen.
Εκτός των άλλων θεωρώ απαράδεκτο ένας ελεύθερα εκλεγμένος βουλευτής σε ένα ελεύθερα εκλεγμένο Κοινοβούλιο να αντιμετωπίζεται ως υπάλληλος του Συμβουλίου και να πρέπει να εμπλακεί σε συλλογικές διαπραγματεύσεις αποδοχών με το Συμβούλιο.

de raad volgt de loononderhandelingen in het eurogebied bijzonder aandachtig. naar het oordeel van de raad zijn aanhoudend verantwoordelijke loonakkoorden van wezenlijk belang teneinde de prijsstabiliteit op de middellange termijn en aldus de koopkracht van alle burgers van het eurogebied te waarborgen.
Συστήματα τέτοιου είδους ενέχουν τον κίνδυνο οι ανοδικές διαταραχές του πληθωρισμού να οδηγήσουν σε πληθωριστική δίνη μισθών-τιμών, με επιζήμιες συνέπειες για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα στις εν λόγω χώρες.

hoewel de economische groei werd getemperd door de duidelijke stijging van de olieprijzen gedurende de afgelopen kwartalen , is de economie van het eurogebied in aanzienlijke mate bestand gebleken tegen deze schok , tevens ondersteund door de op verantwoorde wijze gevoerde loononderhandelingen .
Το Διοικητικό Συμßούλιο ξεκίνησε την αξιολόγησή του με την οικονομική ανάλυση .

sterke punten van de voortgangsverslagen 2007 van de lidstaten van de eurozone zijn: de budgettaire aanpassing in 2007, de uitvoering van wetgeving om de integratie van de financiële markten te bevorderen, loononderhandelingen die bevorderlijk zijn voor de loonflexibiliteit in sommige lidstaten.
Μεταξύ των θετικών στοιχείων που προκύπτουν από τις εκθέσεις εφαρμογής 2007 των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ είναι: η δημοσιονομική εξυγίανση το 2007, η εφαρμογή της νομοθεσίας για την προώθηση της ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών, καθώς και συστήματα διαπραγμάτευσης των μισθών που είναι καταλληλότερα για την ευελιξία των μισθών σε ορισμένα κράτη μέλη.

daarom vind ik het jammer dat nu aan het begin van het proces partijen zich dreigen te verschuilen achter het belang van hun eigen autonomie op hun eigen bevoegdheidsterrein: de overheden met betrekking tot hun budgetbeleid, de sociale partners met betrekking tot loononderhandelingen en de centrale bank met betrekking tot het monetaire beleid.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι είναι κρίμα που από την αρχή της διαδικασίας υπάρχουν πλευρές, οι οποίες απειλούν να καλυφθούν πίσω από την αυτονομία τους στους τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους: το δημόσιο για τη δημοσιονομική πολιτική, οι κοινωνικοί εταίροι για τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις και η Κεντρική Τράπεζα για τη νομισματική πολιτική.

loononderhandeling
μισθολογικές διαπραγματεύσεις