You searched for: oligarchie (Holländska - Grekiska)

binnen dit programma bestaat er een oligarchie die zichzelf permanent in stand houdt.
Στα πλαίσια του προγράμματος υπάρχει μια ολιγαρχία που διαιωνίζεται.

van de dictatuur van de communistische nomenclatuur is het land overgegaan op een dictatuur van de maffia en de oligarchie.
Από τη δικτατορία της κομμουνιστικής νομενκλατούρας, αυτή η χώρα πέρασε στη δικτατορία της μαφίας και των ολιγαρχικών.

macht zonder de mogelijkheid om de koers bij te stellen op de eerstvolgende verkiezingsdag, is geen democratie maar oligarchie.
Μια κυβέρνηση η οποία δεν δίνει καμία ευκαιρία για την προσαρμογή της πορείας της χώρας την ημερομηνία των επόμενων εκλογών δεν είναι δημοκρατία, αλλά ολιγαρχία.

als gevolg hiervan wordt vooral kunst gesteund die aan een kleine oligarchie voorbehouden is en losstaat van de verlangens van de volkeren.
Αυτή η κατάσταση οδηγεί στην επιχορήγηση μίας τέχνης η οποία απευθύνεται μόνο σε μία μικρή ολιγαρχία αποκομμένη από τις επιθυμίες των λαών.

liberalisering op zich is niet slecht, maar volstrekt ongecontroleerde liberalisering of liberalisering uitsluitend ten gunste van een kleine oligarchie is wel slecht.
Η φιλελευθεροποίηση δεν είναι μεν κακή, αλλά μια τελείως ανεξέλεγκτη φιλελευθεροποίηση ή μια φιλελευθεροποίηση αποκλειστικά προς όφελος μιας μικρής ολιγαρχίας είναι όντως κακή.

dat kan leiden tot oligarchie, aangezien de democratie dan zo gecentraliseerd en grootschalig wordt dat de burgers niet meer het gevoel hebben deel te nemen aan de politiek.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει στη δημιουργία μίας ολιγαρχίας, διότι η δημοκρατία συγκεντρωποιείται τόσο πολύ και αποκτά μεγάλης κλίμακας διαστάσεις, ώστε οι πολίτες δεν αισθάνονται ότι συμμετέχουν στην πολιτική.

iedereen kan het zien, de ecb is zonder controle wis en waarachtig soeverein en wel zozeer dat de economische en monetaire leiding van europa niet langer onderdeel van een democratie maar van een oligarchie is.
Ο καθένας διαπιστώνει ότι η ΕΚΤ χωρίς έλεγχο είναι πραγματικά κυρίαρχη. Τόσο πραγματικά που η οικονομική και νομισματική εξουσία της Ευρώπης δεν βρίσκεται πλέον στα χέρια της δημοκρατίας, αλλά της ολιγαρχίας.

mijnheer de voorzitter, in het kader van dit debat over de democratische republiek nigeria ben ik ervan overtuigd dat u dit land net als ik en in weerwil van de steun die wij het bieden als een corrupte militaire oligarchie beschouwt.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι, όταν κηρύξατε την έναρξη της συζήτησης σχετικά με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Νιγηρίας, όλοι σκέφθηκαν, όπως εγώ, τη διεφθαρμένη, στρατιωτική ολιγαρχία της αφρικανικής αυτής χώρας την οποία υποστηρίζουμε.

dat betekent dat wij precies de tegenovergestelde richting moeten uitgaan als die waarin de richtlijnen van de technocratische oligarchie ons willen sturen, die van alles een eenheidsworst maakt, geen enkele legitimatie heeft ontvangen van het volk via verkiezingen en momenteel het politieke heft in de europese unie in handen heeft.
Αυτό σημαίνει εργασία προς την αντίθετη κατεύθυνση από εκείνη προς την οποία μας ωθούν οι ισοπεδωτικές οδηγίες της τεχνοκρατικής ολιγαρχίας, που καθοδηγεί και διευθύνει σήμερα όλη την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να νομιμοποιείται από καμία λαϊκή ψήφο.

de communautaire hulp aan rusland moet daarom gericht worden op het verminderen van de enorme sociale spanningen, daar is het de hoogste tijd voor, en niet op het steunen van de oligarchie waarvan de vertegenwoordigers bovendien hun geld, ons geld dus, naar het buitenland brengen.
Γι' αυτόν τον λόγο, η κοινοτική βοήθεια προς τη Ρωσία θα έπρεπε να στοχεύει στον κατευνασμό των εκρηκτικών κοινωνικών καταστάσεων, και μάλιστα να το πράξει τώρα, αντί να στηρίζει την ολιγαρχία, οι εκπρόσωποι της οποίας, εκτός των άλλων, μεταφέρουν τα χρήματά τους, δηλαδή τα δικά μας χρήματα, στο εξωτερικό.

mijnheer de voorzitter, hoe noemt men een directie die van niemand orders ontvangt en maar uit enkele leden is samengesteld? zo'n bestuursvorm heet oligarchie en dat is de tragedie van het europees continent, een model van democratie, dat uiteindelijk terechtkomt in een monetaire, of op zijn minst pruisische oligarchie.
Κύριε Πρόεδρε, όταν μία εκτελεστική επιτροπή δεν δέχεται εντολές από κανέναν και αποτελείται από πολύ μικρό αριθμό ατόμων, πώς λέγεται; Η κυβέρνηση πολύ λίγων ατόμων ονομάζεται ολιγαρχία, και αυτή είναι η τραγωδία της ευρωπαϊκής ηπείρου, του προτύπου της δημοκρατίας που καταλήγει στη νομισματική ολιγαρχία, ή τουλάχιστον στην πρωσική ολιγαρχία.