Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ontwikkelingsproblemen in italië
Αναπτυξιακά προβλήματα στην Ιταλία
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
ontwikkelingsproblemen in de ultraperifere gebieden
Ανάπτυξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
er zijn ontwikkelingsproblemen in de ultraperifere regio's.
Υπάρχουν προβλήματα ανάπτυξης στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
egypte lijdt aan overbevolking en aan alle ontwikkelingsproblemen die daarmee gepaard gaan.
Στην Αίγυπτο υφίσταται πρόβλημα υπερπληθυσμού καθώς και όλα τα συνεπακόλουθα αναπτυξιακά προβλήματα.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de commissie regionaal beleid zal zeer binnenkort een zeer doorwrocht verslag opstellen over de ontwikkelingsproblemen van eilanden.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής θα επεξεργαστεί σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα μία έκθεση για τα προβλήματα ανάπτυξης των νησιών με την μεγαλύτερη δυνατή σοβαρότητα.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
wij zijn evenwel van oordeel dat ook prioritaire aandacht moet worden besteed aan de ontwikkelingsproblemen waarmee vele latijns-amerikaanse landen nog steeds worden geconfronteerd.
Ωστόσο, πιστεύουμε επίσης πως θα πρέπει δώσουμε προτεραιότητα στην αντιμετώπιση των αναπτυξιακών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής, όπου υπάρχουν διακόσια εκατομμύρια φτωχοί.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
armoede en gebrek zijn niet alleen het gevolg van economische achterstand en ontwikkelingsproblemen, maar ook vaak van agressie en uitbuiting van zwakkeren door sterkeren, van egoïstische bevoorrechten tegenover zwakken en gemarginaliseerden.
Η φτώχεια και η ανέχεια δεν είναι καρπός της οικονομικής οπισθοδρόμησης και της δυσχερούς ανάπτυξης μόνο · συχνά είναι κόρες της επιθετικότητας των δυνατών κατά των αδυνάτων και της εκμετάλλευσης των δεύτερων, του εγωισμού των ικανών έναντι της αδυναμίας των περιθωριοποιημένων.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
vooral belangrijk is het vereenvoudigen van het financieel beheer van de structuurfondsen, het vertrouwen op regionale en plaatselijke autoriteiten alsmede het concentreren van de middelen op regio's met de grootste ontwikkelingsproblemen.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι να ληφθούν μέτρα για την απλοποίηση της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων, να επιδεικνύεται εμπιστοσύνη στους αρμόδιους περιφερειακούς και τοπικούς φορείς, και να επικεντρώνονται οι πόροι στις περιοχές που παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα αναπτυξιακά προβλήματα.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
daarom had president chirac de leiders van vier belangrijke internationale instellingen, namelijk de vn, het imf, de wereldbank en de wto, na de werkzaamheden van de eigenlijke top uitgenodigd voor een gesprek over de ontwikkelingsproblemen.
Για το λόγο αυτόν, μετά το πέρας των τυπικών εργασιών της συνόδου, ο κ. chirac κάλεσε τους επικεφαλής τεσσάρων σημαντικών διεθνών οργανισμών, δηλαδή του ΟΗΕ, του ΔΝΤ, της Διεθνούς Τράπεζας και του ΠΟΕ, για να συζητηθούν τα προβλήματα ανάπτυξης.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
zolang wij er niet in slagen een oplossing voor het politieke probleem te vinden, hetgeen op grond van de resolutie van de verenigde naties moet gebeuren, zullen wij noch de gezondheidsproblemen van de kinderen, noch de andere ontwikkelingsproblemen van de regio kunnen oplossen.
Και εάν δεν διευθετήσουμε το πολιτικό πρόβλημα, κάτι που πρέπει να γίνει στο πλαίσιο του σχετικού ψηφίσματος των Ηνωμένων Εθνών, δεν θα μπορέσει να βρεθεί λύση για το πρόβλημα της υγείας των βρεφών, ούτε θα μπορέσουν να επιλυθούν και τα προβλήματα που εμφανίζονται σε άλλους τομείς της ανάπτυξης της περιοχής.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
er moet voldoende soepelheid worden geboden aan de lidstaten en de plaatselijke besturen, al naar gelang de ontwikkelingsproblemen van bepaalde regio's. ik denk hierbij meer bepaald aan de regio's van doelstelling 1 en 2.
Τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης, πρέπει να μπορούν να διαθέτουν κάποια ευελιξία σε συνάρτηση με τα προβλήματα ανάπτυξης ορισμένων περιφερειών, και αναφέρομαι ιδιαίτερα στις περιφέρειες των στόχων 1 και 2.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
6.1. op grond van de conclusies van de raad van 24 februari 2003 konden de onderhandelingen over de evaluatie halverwege van de visserijovereenkomst worden gevoerd binnen een duidelijker perspectief op de toekomst van de betrekkingen tussen de eu en groenland op de lange termijn. de raad:-was het erover eens dat de toekomstige betrekkingen tussen de eu en groenland moesten worden verruimd en verstevigd, met inachtneming van het belang van de visserij en de structurele ontwikkelingsproblemen in groenland;
43. Η οικονομία της Γροιλανδίας χαρακτηρίζεται από ογκώδη δημόσιο τομέα και έναν ανεπαρκώς ανεπτυγμένο ιδιωτικό τομέα. Η Δανία στηρίζει τον προϋπολογισμό της Γροιλανδίας μέσω ετήσιας μεταφοράς 400 περίπου εκατομμυρίων ευρώ, περίπου το 56% των εθνικών δαπανών (ή 32% του συνολικού ΑΕΠ). Οι εξαγωγές υπολογίζονται στο 20% του διαθέσιμου εισοδήματος, ενώ η βασική συνεισφορά προέρχεται από τον τομέα της αλιείας (93% το 2004), σε μία χώρα η οποία εξαρτάται σχεδόν τελείως από τις εισαγωγές.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens: