Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pech voor sommigen
Άτυχος για μερικούς
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
p) gedrag bij ongelukken of pech;
η) αντιστροφή της κατεύθυνσης της πορείας·
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
op milieugebied heeft het voorzitterschap de nodige pech gehad.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η Προεδρία αντιμετώπισε μία σειρά ατυχιών.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
en weet u waarom? omdat zij de pech hebben russisch te spreken!
Γιατί; Γιατί έχουν μόνον το μειονέκτημα ότι είναι ρωσόφωνοι.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
de desbetreffende amendementen staan er niet in, vanwege de grootst mogelijke pech bij de administratieve afhandeling.
Αυτές οι τροπολογίες δεν αναφέρονται λόγω μεγίστης ατυχίας στον διοικητικό χειρισμό.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
de verzekering is verbonden met een overeenkomst voor hulpverlening in geval van een ongeval of pech waarbij een wegvoertuig betrokken is;
η ασφάλιση συνδέεται με σύμβαση βοηθείας που θα παρέχεται σε περίπτωση ατυχήματος ή βλάβης όπου ενέχεται οδικό όχημα·
Senast uppdaterad: 2014-10-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
vanmorgen had ik pech, een band van mijn rolstoel was lek en daardoor kwam ik te laat, want ik moest de band laten herstellen.
Δυστυχώς, έσκασε το λάστιχο της αναπηρικής μου καρέκλας σήμερα το πρωί, εξ ου και η καθυστέρηση- ήταν ανάγκη να επισκευαστεί.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
b) de verzekering is verbonden met een overeenkomst voor hulpverlening in geval van een ongeval of pech waarbij een wegvoertuig betrokken is;
γ) ούτε ο ασφαλιστής της νομικής προστασίας ούτε ο ασφαλιστής της βοήθειας δεν καλύπτουν κλάδο ευθύνης·
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
ten overstaan van deze medeburgers van ons die zoveel meer pech hebben, zouden de lidstaten op zijn minst de voorstellen van het parlement moeten overnemen. ik hoop tenslotte dat de commissie deze voorstellen zal steunen.
Τουλάχιστον όσον αφορά αυτούς τους πιο δυστυχείς συμπολίτες μας, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να αποδεχθούν τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, τις οποίες εύχομαι και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα θελήσει να στηρίξει.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
doc. st 18774/11 peche 411 — com(2011) 939 definitief.
st 18774/11 peche 411 - com(2011) 939 τελικό
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: