You searched for: rustig (Holländska - Grekiska)

rustig
ήσυχος

rustig maken
καθησύχαση

rustig omzwenken.
Περιστρέψτε για να γίνει η διάλυση, απαλά.

blijf rustig!
Ηρέμησε!

dat moeten wij eens rustig bekijken.
aυτό θα πρέπει κάποτε να το εξετάσουμε με την ησυχία μας.

het is op dit moment rustig in kosovo.
Σήμερα επικρατεί ησυχία στο Κοσσυφοπέδιο.

laten we proberen hier rustig bij te blijven.
Ας προσπαθήσουμε να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας σε αυτό το θέμα.

in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak
εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός

rustig omzwenken zonder de injectiespuit weg te nemen.
Μην αναταράξετε.

dat is spijtig, want hij kan er rustig voor uitkomen.
Δεν υπάρχει λόγος οι πολίτες να μην είναι ενήμεροι.

rustig vermengen totdat een heldere oplossing wordt verkregen.
Αναμείξτε ελαφρά έως ότου ληφθεί ένα διαυγές διάλυμα.

ik vind dat het tijd is om deze vergadering rustig af te sluiten.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να προετοιμασθούμε να τελειώσουμε ήσυχα αυτή τη συνεδρίαση.

dat zal toch wel voor onrust zorgen ook al doet men zich rustig voor.
Και εκεί αρχίζει να τρέμει και το αποκαλούμενο ψύχραιμο χέρι.

het beleid inzake toerisme kunnen wij rustig aan de lidstaten overlaten.
Είναι κάτι που άνετα μπορούμε να το αφήσουμε στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.

houd de injectieflacon ondersteboven en zuig de oplossing rustig terug in de injectiespuit.
• Αφού διαλυθεί η σκόνη (γεγονός που συνήθως συμβαίνει αμέσως), ελέγξτε ότι το διάλυμα που προκύπτει είναι διαυγές και δεν περιέχει κάποια σωματίδια.

wij kunnen rustig de nieuwe lidstaten een huis aanbieden dat een bouwval wordt.
Ότι μπορούμε χωρίς πρόβλημα να προσφέρουμε στα νέα κράτη μέλη ένα οικοδόμημα το οποίο θα καταρρεύσει.

collega's, ik moet er echt op aandringen dat iedereen rustig gaat zitten.
Συνάδελφοι, είμαι πραγματικά υποχρεωμένος να επιμείνω να καθήσετε στις θέσεις σας με ησυχία.

de patiënten moeten na de ceplene-injectie 20 minuten rustig blijven zitten of liggen.
Οι ασθενείς πρέπει να παραµένουν ξαπλωµένοι για 20 λεπτά µετά την ένεση του ceplene

nee, wij lieten hem in de steek! " in kosovo was het immers rustig."
Διότι" στο Κοσσυφοπέδιο επικρατούσε ηρεμία ».

bevorderen van rustige vormen van recreatie
υποστήριξη ενός τουρισμού που δεν βλάπτει τη φύση