You searched for: tabaksverbruik (Holländska - Grekiska)

ik ben dus tegen tabaksverbruik.
Είμαι επομένως κατά του καπνίσματος.

men wil het tabaksverbruik in de unie aanzienlijk verminderen.
Έτσι επιδιώκεται σημαντική μείωση της κατανάλωσης καπνού στην Ένωση.

nochtans is het tabaksverbruik er al meer dan twintig jaar systematisch gedaald.
Όμως, επί είκοσι χρόνια και πλέον, η κατανάλωση καπνού μειώνεται σταθερά

de europese unie moet dringend orde op zaken stellen in eigen huis en de wijdverbreide en schadelijke gevolgen van het tabaksverbruik aanpakken.
Ήρθε ο καιρός να τακτοποιήσει η Ε.Ε. το σπίτι της και να αντιμετωπίσει καλύτερα τα κακά της κατανάλωσης του καπνού.

uiteraard dienen de investeringen te worden verhoogd, ten einde het tabaksverbruik te voorkomen en het onderzoek en de behandeling van hiermee gepaard gaande ziekten te ontwikkelen.
Πρέπει φυσικά να αυξηθούν οι επενδύσεις με προορισμό την αποφυγή της κατανάλωσης καπνού και την ενίσχυση της έρευνας και της θεραπείας ασθενειών που προκύπτουν από αυτό.

1. de door het fonds gefinancierde voorlichtingsprogramma's zijn bedoeld om de kennis van het publiek over de schadelijke gevolgen van alle vormen van tabaksverbruik te verbeteren.
1. Τα προγράμματα ενημέρωσης που χρηματοδοτούνται από το ταμείο στοχεύουν στη βελτίωση των γνώσεων του κοινού όσον αφορά τις βλαβερές συνέπειες της κατανάλωσης του καπνού υπό οποιαδήποτε μορφή.

b) de verbetering van de relevantie van de boodschap en van de doeltreffendheid van de methoden die worden gebruikt voor de communicatie via woord en beeld over de schadelijke gevolgen van tabaksverbruik;
β) στη βελτίωση της σχετικότητας και της αποτελεσματικότητας των μηνυμάτων και των μεθόδων επικοινωνίας με τη γλώσσα ή με εικόνες όσον αφορά τις βλαβερές συνέπειες της καταναλώσεως καπνού·

het staat evenwel buiten kijf dat het tabaksverbruik niet zal verminderen, noch zal worden voorkomen door middel van dwangmaatregelen tegen de tabaksproductie in arme regio's met ernstige gevolgen voor de toename van de werkloosheid.
Ωστόσο, είναι φανερό ότι η κατανάλωση καπνού δεν θα μειωθεί ούτε θα αποφευχθεί με αναγκαστικά μέτρα για την παραγωγή ακατέργαστου καπνού, που γίνεται σε φτωχές περιοχές, και με έντονες αντανακλάσεις στην αύξηση της ανεργίας.

de afgelopen jaren hebben wij er echter herhaaldelijk aan moeten herinneren dat de europese unie meer dan 70% van haar tabaksconsumptie invoert en dat er dus geen verband mag worden gelegd tussen de inkomenssteun voor de tabaksproducenten en het verschijnsel tabaksverbruik en de gevolgen ervan voor de gezondheid.
Επανειλημμένως τα τελευταία χρόνια, οδηγηθήκαμε στην υπενθύμιση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εισήγαγε πάνω από το 70% του καπνού που καταναλώνει και συνεπώς δεν έπρεπε να συνδεθούν οι ενισχύσεις στα εισοδήματα των καπνοπαραγωγών με το φαινόμενο του καπνίσματος και με τις συνέπειες για την υγεία.

van de premie die in de jaren 2006 en 2007 verder zal worden toegekend voor de tabaksproductie, dient een bedrag ten belope van 4 % voor het eerste jaar en 5 % voor het tweede jaar naar het communautaire fonds voor tabak te worden overgedragen, ter financiering van voorlichtingsacties om het publiek bewuster te maken van de schadelijke effecten van tabaksverbruik.
Όσον αφορά την πριμοδότηση που θα εξακολουθήσει να χορηγείται για την παραγωγή καπνού στη διάρκεια των ετών 2006 και 2007, ποσό ίσο προς το 4 % για το πρώτο έτος και προς το 5 % για το δεύτερο έτος θα πρέπει να μεταφέρεται στο κοινοτικό Ταμείο Καπνού, για τη χρηματοδότηση δράσεων ενημέρωσης ώστε να ευαισθητοποιείται περαιτέρω το κοινό για τις βλαβερές συνέπειες της κατανάλωσης καπνού.